Séc. XXI d.C. Todo o mundo foi ocupado por uma globalização selvagem… Todo? Não! Algures num canto da blogosfera portuguesa, uma aldeia chefiada por um irredutível gaulês resiste ainda e sempre ao invasor.
(Estas notícias foram compiladas através de utilizadores do twitter no Irão e no estrangeiro, para além de contactos dentro e fora do Irão. Fontes dos media foram creditados quando utilizadas. Como as notícias que saem do Irão não podem ser totalmente autenticadas, quando uma notícia confirma algo, na melhor das hipóteses confirma que várias fontes fiáveis concordam com os factos.
Esta compilação de notícas foi publicada com uma licença Creative Commons (CC) e pode ser republicada com a condição de ser indicado um link para a fonte original.)
Protestos / Agitação
1. Notícias parcialmente confirmadas de Teerão e outras cidades sugerem que o governo tem enviado alguns estudantes, talvez centenas, que residem em lares universitários para casa, em antecipação dos protestos de 18 de Setembro. De acordo com a fonte, estes estudantes foram identificados em anteriores manifestações e o governo não quer correr riscos com eles.
Notícias não confirmadas indicam que o governo poderá estar prestes a encerrar as residências universitárias.
2. Verdes por toda Teerão têm feito e distribuído folhetos nas principais cidades para levar as pessoas para as ruas. Um exemplo, o folheto para Mashhad: http://bit.ly/7KJJG
3. Novas notícias sugerem que agentes do Procurador-Geral de Teerão levaram 15 caixas de documentos do gabinete dos Defensores dos Direitos dos Prisioneiros. O escritório foi revistado ontem e encerrado por ordem do Procurador-Geral.
6. Cânticos de Allah u’Akbar foram ouvidos mais fortes que nunca nas noites anteriores, bem como alguns protestos contra o governo pela prisão de Alireza Beheshti.
7. Trabalhadores do Complexo Industrial e Agríciola Haft Tapeh entraram em greve e manifestaram-se na quarta-feira. Centenas de trabalhadores exigiram que o seu salário seja pago a horas, bem como o pagamento do trabalho extraordinário, e aumentos de salário. Os manifestantes juntaram-se em frente aos escritórios dos gestores e permaneceram até ao fim do seu horário de trabalho.
Oposição
8. Mir Hossein Mousavi divulgou uma declaração em resposta à detenção de Alireza Beheshti e outros reformistas. A tradução completa, feita pela equipa de Moussavi no Facebook e corrigida pelo NiteOwl, está no ponto 8. do GB original (em inglês).
9. Numa entrevista ao Los Angeles Times, Mehdi Karroubi reafirmou o seu empenho em obter justiça para os oprimidos.
“Sinto a obrigação de defender os direitos do povo”, disse Karroubi. “As mudanças políticas podem surgir de duas formas. A mudança que pedimos é uma mudança dentro do sistema e da constituição, o respeito pelos direitos de cidadania.”
Não especificou sobre a estratégia da oposição, mas esboçou os objectivos para os próximos meses: aliviar as restrições sobre os media, liberdade de reunião, fim dos julgamentos de figuras da oposição e revisão das leis para evitar que a linha dura do Conselho dos Guardiães de ter a palavra final nas eleições.
10. Novas notícias de Qom indicam que Khamenei tentou atrair os clérigos que se opõem a Ahmadinejad enviando Sheikh Mohammad Yazdi para falar com eles. Os clérigos não falaram com Yazdi, e as relações entre aqueles e Khamenei estão a deteriorar-se.
O Grande Ayatollah Safi-Golpayegani enviou uma carta a Khamenei sobre as ministras do governo, manifestando a sua oposição pela nomeação de mulheres, contudo Khamenei respondeu dizendo que ele era o Supremo Líder e que os outros clérigos deviam permanecer fora dos assuntos do governo.
O Ayatollah Nouri Hamedani encontrou-se com o Ayatollah Safi-Golpayegani e manifestou o seu pesar pelas felicitações a Ahmadinejad, dizendo que foi levado a fazê-lo pelo governo.
Outras notícias indicam que alguns dos clérigos da oposição pretendem convidar o Grande Ayatollah Ali Sistani do Iraque a vir ao Irão e avaliar a situação. Esta proposta foi bem acolhida pela maior parte dos clérigos e será levada a cabo brevemente.
11. De acordo com sites detidos pelo governo, Mohammad Ali Abtahi, numa conversa telefónica com Karroubi a partir da prisão, queixou-se de ser descrito como traidor pelo jornal de Kasrroubi. Isto não pôde ser confirmado através de serviços noticiosos independentes ou reformistas.
12. A Associação de Mulheres Reformistas divulgou uma declaração contra o tratamento de prisioneiros e a falta de acção do governo contra os autores de violência.
13. 300 gestores e trabalhadores que no passado trabalharam com Shapur Kazemi, o irmão de Zahra Rahnavard que foi detido, enviaram uma carta a Sadegh Larijani pedindo a sua libertação imediata.
Governo / Internacional
14. Num encontro com funcionários do governo, na presença de Ahmadinejad, Khamenei elogiou-o como sendo “enérgico” e “incansável” e disse que rezava por ele e alguns outros membros do governo frequentemente.
15. O responsável do Centro de Detenção de Kahrizak que tinha sido preso e libertado foi novamente preso por ordem do Chefe do Poder Judicial, Sadegh Larijani. Tinha sido preso anteriormente e libertado após algumas horas, por pressão de altos funcionários do governo.
16. Sadegh Larijani disse hoje que o que tinha sucedido nos centros de detenção tinha provocado grandes danos no regime, e que o Poder Judicial iria investigar essas violações cuidadosa e vigorosamente.
Disse também que alguns tinham chamado as eleições de fraudulentas e tinham tentado sair fora do “círculo da legalidade”, que as violações da lei tinham-se tornado generalizadas e que tinha observado que, na sequência das eleições, essas acções tinham tido um grande custo para o regime islâmico. Disse ainda que os que violaram as leis não deveriam pensar que não estão a ser observados, e que o Poder Judicial deverá investigar essas pessoas legalmente.
17. O comandante do Corpo da Marinha dos Guardas da Revolução Islâmica, o contra-almirante Morteza Saffari, disse que os inimigos do Irão tinham mudado a sua estratégia para uma de “guerra de baixa intensidade” contra o país. Disse que tinha sido lançada uma “guerra mediática” contra o Irão e que havia esforços para desencadear “desobediência civil” no país, como partes dessa “guerra de baixa intensidade”.
“A estratégia dos Estados Unidos para enfrentar a República Islâmica do Irão baseia-se neste tipo de medidas”, notou, mas os Estados Unidos continuam a ameaçar um ataque militar, notou.
18. O presidente venezuelano, Hugo Chávez, disse na quarta-feira ao jornal francês Le Fígaro que Ahmadinejad era um aliado e amigo, e que tinham acordado a transferência de tecnologia nuclear para a Venezuela durante a sua visita a Teerão na semana passada.
19. O Irão apresentou o seu novo pacote de propostas às nações do grupo 5+1. O pacote foi apresentado na quarta-feira pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros iraniano, Manouchehr Mottaki, aos embaixadores da China, França, Alemanha, Rússia e Suiça (em representação dos Estados Unidos) e ao encarregado de negócios britânico em Teerão. Não há detalhes sobre as medidas incluídas no pacote.
20. Surgiram notícias da implicação dos Guardas da Revolução no 11 de Setembro, incluindo o financiamento de organizações terroristas, logística e mesmo um envolvimento directo nos atentados. Até agora as notícias são incompletas e devem ser olhadas com cuidado até que surjam mais informações.
Detenções / Libertações / Mortes / Tortura
21. Mohammad Ozlati-Moqaddam, um antigo comandante dos Guardas da Revolução e líder da facção de veteranos da campanha de Mir Hossein Mousavi, foi preso em sua casa. Ozlati-Moqaddam, que fez parte do ramo político dos Guardas da Revolução juntamente com Hossein Shariatmadari e Hossein Safar-Harandi, foi preso na terça-feira depois de a sua casa ter sido revistada.
22. Notícias parcialmente confirmadas indicam que Alireza Beheshti foi espancado depois de uma altercação com um dos seus captores. As notícias sugerem que partiu a cabeça e foi hospitalizado, onde foi socado novamente na cara por um dos captores. Depois de ser tratado foi levado para local desconhecido.
23. Sayed Ali Akbar Kheradnejad, um preso recentemente libertado, falou dos horrores da detenção a uma organização iraniana de direitos humanos. De acordo com Kheradnejad, que participava numa manifestação na praça Waliasr em Teerão quando foi preso, as forças de segurança usaram gás pimenta nos seus olhos, bateram-lhe com um bastão e depois prenderam-no.
Foi repetidamente encarcerado à parte com outros prisioneiros e deixado à fome durante dias, ou então pobremente alimentado. Esse grupo de prisioneiros foi repetidamente espancado, vendado, interrogado e mantido em celas sobrelotadas.
Acrescentou que algumas pessoas foram torturadas tão brutalmente que tinha ouvido que alguns dos que participaram na tortura se opunham a tão grande brutalidade.
24. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que Sadegh Noroozi, um político reformista, foi libertado hoje.
25. Agentes do Ministério da Informação terão dito aos jornalistas que foram interrogados ontem acerca de uma carta enviada ao Chefe do Poder Judicial que se os seus nomes aparecessem em alguma carta ou declaração no futuro seriam presos. Os jornalistas receberam 3 opções: negar as assinaturas, ir a tribunal ou trabalhar para o Ministério da Informação. Os jornalistas terão declinado todas as opções.
26. Isa Saharkhiz, um jornalista iraniano detido, disse à família que a tecnologia vendida pela Nokia ao governo foi directamente responsável pela sua detenção. O seu filho, Mehdi Saharkhiz, manifestou a sua intenção de processar a Nokia e está em contacto com advogados acerca deste assunto.
27. Novas notícias indicam que o julgamento dos violadores do Centro de Detenção de Kahrizak não será público.
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)
- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
(Estas notícias foram compiladas através de utilizadores do twitter no Irão e no estrangeiro, para além de contactos dentro e fora do Irão. Fontes dos media foram creditados quando utilizadas. Como as notícias que saem do Irão não podem ser totalmente autenticadas, quando uma notícia confirma algo, na melhor das hipóteses confirma que várias fontes fiáveis concordam com os factos.
Esta compilação de notícas foi publicada com uma licença Creative Commons (CC) e pode ser republicada com a condição de ser indicado um link para a fonte original.)
(Este Brief também inclui material de 6 de Setembro, mas como muitas das notícias desse dia já foram cobertas no Brief anterior, não as repeti.)
Protestos / Manifestações / Agitação
8 de Setembro
O governo flectiu os músculos hoje, fechando o gabinete de Mehdi Karroubi. Funcionários do gabinete do Procurador-Geral de Teerão entraram no edifício durante o dia, forçaram Karroubi e o seu pessoal a sair e confiscaram documentos, CDs e computadores. Até indicação em contrário, o gabinete de Karroubi está sob controlo do governo.
O jornal do gabinete de Karroubi, Etemaade Melli, também foi revistado e fechado. Foram confiscados documentos, computadores, filmes e CDs e as instalações foram encerradas. Todos os funcionários foram obrigados a dar os seus nomes, moradas e outras informações e enviados para casa.
Isto sucede enquanto os protestos planeados para 18 de Setembro vão ganhando apoio entre a população. Karroubi confirmou hoje novamente que vai participar, e convidou todos os Verdes a fazer o mesmo.
O gabinete do Procurador-Geral também encerrou os escritórios da organização de direitos humanos Defensores dos Direitos dos Detidos, confiscando material dos seus escritórios em Teerão.
Mais de uma centena de familiares de detidos juntaram-se debaixo de uma ponte perto da prisão de Evin e entoaram cânticos contra o governo durante mais de 1 hora. Foram rodeados e ameaçados por forças de segurança, mas não pararam de cantar e houve pessoas da área que se lhes juntaram.
Mais de uma centena de familiares de detidos também se juntou em frente ao Tribunal Revolucionário Islâmico, tendo também sido rodeados por forças de segurança. Há notícias não confirmadas de outros ajuntamentos e confrontos noutras partes da cidade.
Em Qom, um homem foi preso com a sua família em plena rua por agentes à paisana armados, que pararam o seu carro e o alvejaram no ombro, antes de o arrastar enquanto cantava “Morte a Khamenei”. Não se sabe qual foi o seu crime e o paradeiro da família.
O Chefe da Polícia do Irão, Esmail Ahmadi-Moghaddam, avisou os reformistas para não protestarem no dia 18 de Setembro. Segundo ele, os protestos apenas iriam mostrar as verdadeiras cores dos reformistas, pois as pessoas já aceitaram o resultado das eleições. Também acrescentou que não houve violações em Kahrizak.
Um comandante de alta patente dos Guardas da Revolução, Ali Fazli, disse que vão ter reuniões com responsáveis de universidades iranianas para definir a resposta à agitação que possa ocorrer com os protestos planeados para a próxima semana.
Os Verdes estão a manter reuniões para orações em Teerão, Qom, Tabriz e Shiraz para assinalar os últimos dias do Ramadão, utlizando-as para orações pela libertação dos detidos e pela reforma do regime.
Foi noticiado hoje que uma activista dos direitos humanos e que trabalhou para a campanha de Mir Hossein Mousavi, Leila Sehat, foi banida de continuar a estudar na Universidade de Teerão.
Na primeira noite de Qadr, foram ouvidos cânticos de Allah u’Akbar por toda Teerão e noutras partes do Irão.
Depois da proibição da comemoração anual em honra do Ayatollah Taleghani em Hosseinya-e Ershad, a sua família pediu a todos os interessados que venham ao gabinete do seu filho na quarta-feira para celebrar a vida do clérigo.
7 de Setembro
Por volta das 16h30, hora de Teerão, as forças de segurança entraram no escritório do comité de campanha de Mousavi, que tem seguido o sucedido com os detidos, sem qualquer mandato ou ordem do tribunal. Confiscaram todos os documentos e material do escritório e levaram tudo para local não divulgado. Quando questionados sobre um mandato ou ordem judicial, as forças de segurança disseram ao pessoal no escritório que os documentos e materiais confiscados não iriam ser devolvidos, como tal não era necessário ordem judicial ou mandato.
O comité, chefiado por Alireza Beheshti – o filho do Ayatollah Beheshti – tinha sido criado pela campanha de Mousavi para investigar os casos dos detidos, para determinar o número de mortos e para investigar desaparecimentos e outras questões relacionadas com a violência contra manifestantes.
O escritório do comité era um dos poucos locais o0nde as pessoas podiam ir, apresentar queixas e falar de episódios de violência contra eles – algo importante, uma vez que as organizações de segurança ignoraram as vítimas e, em alguns casos, inclusivamente prenderam as vítimas que se queixavam.
O governo baniu o encontro anual para homenagear o Ayatollah Taolghani. Os encontros para Shabe Qader no Mausoléu do Imam Massoma mantêm-se como planeado. No entanto, em lugar dos habituais oradores – Nategh Nouri e os Ayatollahs Amini, Javad Amoli – este ano os oradores serão clérigos pró-governamentais: Ahmad Khatami, o Ayatollah Sediqi, o Dr. Rafi’ie e Alireza Panahiyan. Havia notícias indicando que os Verdes se iam juntar aos encontros, no que parece ser uma tentativa do governo de impedir os Verdes de conseguirem ocasiões em que se reunir.
Notícias indicam que dezenas de pessoas se juntam em diferentes partes de Teerão todas as noites e entoam cânticos contra o governo. Estes encontros são breves e simultâneos.
Um exemplo de um desses protestos, a 3 de Setembro em Shahrake Gharb:
Estão a ser distribuídos folhetos por todo o Irão para os protestos de 18 de Setembro. Notícias indicam que, desde que se iniciou o apoio de reformistas, as pessoas começaram a organizar-se em massa, de forma a tornar os protestos tão bem sucedidos como possível.
Dezenas de estudantes por todo o Irão têm perdido o direito de estudar nas universidades, dado que o governo começou a puni-los por participarem em protestos. Notícias indicam que estes estudantes estão a ser suspensos das suas universidades ou mesmo banidos de alguma vez poderem prosseguir estudos superiores, quer por terem sido fotografados durante manifestações quer por terem sido detidos.
Tabriz, Shiraz e Teerão são as principais cidades onde isto tem acontecido.
Oposição
8 de Setembro
O filho de Karroubi, Hossein Karroubi, disse hoje que o seu pai estava a ser intimidado pelo governo para deixar de apoiar a investigação de violações nos centros de detenção iranianos. Disse ainda que as acusações de violações eram sérias e que o pai não iria desistir tão facilmente.
A Facção do Imam no parlamento divulgou uma declaração contra as acusações do Comandante dos Guardas da Revolução, Mohammad Ali Jafari, dizendo que não tinham fundamento e se dirigiam contra as pessoas que tinham passado toda a vida a seguir as pegadas do Imam Khomeini.
A Sazemane Mujahidine Enghelab (Organização dos Mojahedin da Revolução Islâmica)divulgou uma declaração pedindo ao recém-nomeado Chefe do Poder Judical, Sadegh Larijani, para abandonar o cargo se não conseguia lidar com a actuação flagrantemente fora da lei das agências governamentais, e pedindo-lhe que actuasse contra as actividades ilegais das forças de segurança. Também acusou as forças de segurnaça de coagir Javad Islam a confessar, raptando a sua filha por 24 horas.
Num encontro com membros de grupos estudantis reformistas, o Grande Ayatollah Bayat-Zanjani criticou severamente os acontecimentos pós-eleitorais, dizendo que o poder não era a fonte da legitimidade, mas antes a legitimidade era a fonte da força.
7 de Setembro
O ex-presidente Seyed Mohammad Khatami disse hoje que se opunha aos que, em nome da luta contra o liberalismo ocidental, têm usado tácticas fascistas e ideias totalitárias para forçar as pessoas no caminho que achavam o melhor. Avisou todos os interessados para que pensem em reconstruir a solidariedade nacional e, de novo, restaurar a confiança em que o actual sistema pode ajudar a resolver os problemas.
Deu a entender que estava a favor de o Islão permanecer como parte do governo, mas que se opunha aos que o estão a usar para cometer malfeitorias. Falando sobre a crise actual, disse que acreditava que as eleições tinham sido uma grande oportunidade que tinha sido desperdiçada. Disse que as pessoas tinham tido esperança e que tinham participado nas eleições e que poderia ter sido uma ocasião para restaurar a confiança das pessoas.
Deu ainda a entender que se nos próximos meses nada for feito para corrigir os erros que foram cometidos, então será demasiado tarde para reformar o sistema.
A 5 de Setembro o Grande Ayatollah Safi-Golapyegani visitou o seminário Imam Sajjad em Qom para se encontrar e conferenciar com o Grande Ayatollah Naser Makarem-Shirazi. A reunião ocorreu à porta fechada e, de acordo com o site oficial do Ayatollah Golpayegani, as duas Fontes de Emulação xiitas discutiram e chegaram a um consenso quanto a várias questões.
Safi-Golpayegani tinha previamente apelidado as eleições de “grande mentira”. Makarem-Shirazi ainda não tomou partido, mas recusou-se a felicitar Ahmadinejad e não se encontrou com ele na sua primeira visita a Mashhad.
Outras notícias provenientes de Qom indicam que os clérigos estão gradualmente a envolver-se mais. De acordo com essas notícias, clérigos pró-Khamenei estão a tentar reunir apoio a Ahmadinejad com o argumento de que Khamenei o apoiou, enquanto que clérigos oposicionistas têm declarado a autoridade de Khamenei nula.
Depois de notícias do encontro entre o Grande Ayatollah Yusuf Sane’ie e o Grande Ayatollah Montazeri, foi agora confirmado que Sane’ie também se encontrou com os Ayatollahs Safi-Golpayegani, Mousavi Ardabeli, Shabiri Zanjani, Bayat Zanjani, Mousavi Tabrizi, Sayed Javad Shahristani (o representante do Grande Ayatollah Seyed Ali Sistani do Iraque) e Said Hasan Khomeini.
Notícias confirmam também que nos últimos dois meses o Ayatollah Shabiri Zanjani se encontrou com o Ayatollah Sane’ie e o Ayatollah Montazeri. O Ayatollah Bayat Zanjani encontrou-se com Sane’ie no dia em que o seu escritório estava supostamente prestes a ser atacado por forças pró-governamentais.
O encontro entre Sane’ie e Zanjani terá resultado no consenso entre ambos quanto à necessidade dos clérigos tomarem partido e mostrarem oposição às atrocidades cometidas em nome do Islão. O encontro de Sane’ie com Montazeri também abordou o mesmo assunto. Foi agora veiculado que ambos os clérigos discutiram acções que podem ser tomadas em solidariedade com outros clérigos.
O Ayatollah Sane’ie, num encontro com estudantes, apelidou todas as acusações contra reformistas durante os julgamentos de mentira, dizendo que ninguém devia ficar em silêncio no que toca aos direitos das pessoas.
A Assembleia dos Investigadores e Académicos de Qom, composta por clérigos reformistas, em resposta ao comandante dos Guardas da Revolução, Ali Jafari, divulgou uma declaração dizendo que a saúde do sistema era mais importante do que a salvação do sistema.
A Assembleia apelou ao governo para libertar imediatamente todos os prisioneiros políticos, pedir desculpas às vítimas da agitação, processar e julgar todos os que cometeram actos ilegais e parar com as mentiras contra políticos, clérigos e académicos.
A Associação dos Clérigos Combatentes também divulgou uma declaração informando da sua intenção de apresentar queixas legais contra Jafari, acusando-o de violar o testamento do Imam Khomeini.
A Frente de Participação Islâmica Iraniana divulgou uma declaração onde condena as acusações de Jafari contra líderes reformistas, que em contrapartida acusaram Jafari de calúnias.
Ali Hoseiniyan, um deputado membro da Facção do Imam, considerado o representante de facto de Rafsanjani no parlamento, também acusou Jafari e pediu um julgamento militar para ele. Em resposta às acusações de Jafari contra o filho de Rafsanjani, Mehdi Hashemi, Hoseiniyan perguntou a Jafari onde ele estava quando Hashemi era uma criança e foi visitar o pai à prisão durante o regime do Xá.
6 de Setembro
O Ayatollah Bayat Zanjani acusou elementos do governo de tentarem purgar os ideais do Imam Khomeini do governo, dizendo que em breve poderiam vedar o mausoléu do Imam Khomeini às pessoas.
A Prémio Nobel da Paz iraniana, Shirin Ebadi pediu a todos os que queiram participar nos protestos a nível global que coloquem questões na sua página do Facebook. Podem deixar as vossas questões aqui: Shirin Ebadi | Facebook
O deputado Hossein Hashemian, líder da Facção do Imam no parlamento, também acusou Jafari de mentiroso. Afirmou que alguns oficiais dos Guardas da Revolução estavam a planear demitir-se por causa das declarações de Jafari e do papel cada vez maior dos Guardas na política.
Governo / Internacional
8 de Setembro
O porta-voz do parlamento, Ali Larijani, tentou apaziguar a ira das pessoas, apelando, num encontro em Iftar com deputados, pela diminuição das disputas políticas numa fase da vida do país que qualificou de “complicada”. Disse ainda que em ocasiões de dúvida como esta se devia “seguir a visão e os conselhos do Líder”.
Khamenei irá liderar as orações de sexta-feira a 11 de Setembro. É a primeira vez desde Junho que Khamenei irá subir ao púlpito. Fontes internas iranianas sugerem fortemente que irá pedir uma nova repressão, desta vez possivelmente contra líderes reformistas.
O Brigadeiro Yadullah Javani, líder do ramo político dos Guardas da Revolução, em resposta às críticas sobre o maior papel político dos Guardas, disse que a atmosfera no país tinha mudado e que já não se viam como um organização puramente de segurança.
Uma fonte governamental indica que o ataque sobre o gabinete do comité de investigação da situação dos detidos foi ordenado pessoalmente por Ahmadinejad, no sentido de enviar uma mensagem clara aos reformistas.
Fontes internas do governo indicam também que o novo Procurador-Geral de Teerão não quer a transmissãotelevisiva dos julgamentos de reformistas, nem o dos perpetradores de abusos em Kahrizak.
O governador da Província de Teerão, Morteza Tamaddon, disse que o Conselho de Segurança Nacional nomeou uma comissão para investigar o ataque à residência universitária da Universidade de Teerão.
O governo iraniano terá iniciado uma investigação sobre queixas públicas relacionadas com a agitação pós-eleitoral, sobretudo os abusos sobre prisioneiros.
O Conselho Supremo Nacional de Segurança formou um comité para investigar os casos dos que sofreram perdas de qualquer tipo após as eleições e está a investigar as queixas de maus tratos feitas por presos que estiveram detidos em Kahrizak, no sul de Teerão. Este comité não está relacionado com um outro do parlamento constittuído para o mesmo fim.
Ahmadinejad terá cancelado a nomeação de dois ministros que tinha designado apenas ontem, Fatemeh Alia e Ali Zabihi, para os ministérios da educação e da energia.
Ali Motaheri, um deputado de Teerão, acusou hoje Ahmadinejad de tentar comprar o apoio de eleitores que votaram em reformistas através da nomeação de mulheres como ministras. Acrescentou que Ahmadinejad poderia até legalizar o uso de antenas parabólicas para pacificar a população.
O Irão está pronto a submeter um novo pacote nuclear ao Ocidente na quarta-feira.
Teerão foi exluída da próxima cimeira de nações fronteiriças do Mar Cáspio, que se irá realizar em Atkau, no Cazaquistão na quinta-feira, com representantes da Rússia, Azerbaijão, Turquemenistão e da nação anfitriã.
7 de Setembro
Farhad Tajari, membro do comité para avaliar os eventos após as eleições disse à agência noticiosa Mehr que o comité tinha tido uma reunião com o novo Procurador-Geral, Abbas Jafari Dowlatabadi, e tinha discutido a conduta dos guardas prisionais e a libertação de presos cujos crimes eram perdoáveis, como estudantes universitários e conferencistas cujo papel não tinha sido influente.
Disse também que contra este último grupo ou não tinham sido reunidas provas suficientes, ou deviam ser julgados rapidamente.
Pediu a Ahmadinejad para apresentar provas contra aqueles que tinha acusado, numa conferência de imprensa de manhã, de maus tratos sobre os detidos, de algumas detenções e dos ataques às universidades, dizendo que se tratava de elementos violentos que se tinham infiltrado nas forças de segurança.
Khamenei pediu a Ahmadinejad para ouvir as críticas de apoiantes do governo, numa possível referência à sua tentativa de nomear mulheres ministras.
Na primeira reunião do seu novo governo, Ahmadinejad disse que “o governo deve ter uma presença mais profunda, mais sábia e mais efectiva em todos os campos, e defender os interesses nacionais e os ideais do regime islâmico.”
Apresentou Fatemeh Alia e Ali Zabihi ao parlamento como propostas de ministros da educação e da energia. A pasta que falta preencher, a do bem-estar, continua vazia.
Fatemeh Alia é a quarta mulher que Ahmadinejad propõe como membro do governo, depois da nomeação de uma ministra e da rejeição de outras duas pelo parlamento.
[ver notícias de 8 de Setembro acima para actualizações]
Isto sucede numa altura em que muitos clérigos e pelo menos um deputado conservador pediram a Ahmadinejad para não nomear mais mulheres para o governo.
Detenções / Libertações / Mortes / Tortura
8 de Setembro
Algumas das vítimas de violação apresentaram o seu caso e provas ao Ayatollah Javad Amoli, o Imam interinamente encarregue das orações de sexta-feira em Qom. Foi noticiado que depois do encerramento do gabinete de Karroubi, os Ayatollahs Javad Amoli e Yusuf Sane’ie disponibilizaram-se para receber todos os que tenham queixas de abusos, tortura ou violação.
Houve três detenções de vulto hoje, um sinal claro de que o governo vai intensificar a sua opressão sobre os reformistas:
- Alireza Beheshti (o filho do Ayatollah Beheshti, que foi um dos líderes da Revolução Islâmica), que era o representante de Mousavi no comité reformista de investigação das mortes, detenções e condições dos detidos;
- Morteza Alviri, o representante de Karroubi no mesmo comité – após o gabinete desse comité ter sido atacado ontem e quase todo o material ter sido confiscado por ordem do Procurador-Geral;
- Mohammad Dawari, jornalista e editor do Sahaam News, um site noticioso próximo de Karroubi, que trabalhava também com o Etemaade Melli depois de o Editor-Chefe, Mohammad Ghouchani, ter sido preso.
Um dia depois de 300 jornalistas terem escrito ao novo Procurador-Geral de Teerão pedindo-lhe para parar as acções ilegais do seu gabinete e voltar a permitir a publicação de jornais reformistas, 15 dos signatários da carta foram chamados ao Ministério da Informação e ameaçados, tendo-lhes sido dito que já não estavam autorizados a viajar para fora do Irão.
Os Repórteres Sem Fronteiras pediram a libertação de Ali Asguar Jamali, um blogger e médico da cidade de Qasvin, no norte do Irão. Jamali foi preso juntamente com outros activistas por “incitamento contra a segurança nacional, incluindo protestos e insultos contra agentes do governo através de publicações e de encontros”, tal como divulgado pela agência Fars. Um jornal de Qasvin foi citado pela agência dizendo que Jamali tinha sido preso enquanto líder de um grupo de activistas e “um médico que tinha relações imorais com os pacientes”. O tribunal alegou também que “álcool e provas de pertença a grupos contra-revolucionários também foram encontrados no seu gabinete”.
Houve notícias não confirmadas hoje da detenção de pelo menos 30 pessoas da Praça Shohada onde estava a ter lugar um encontro.
Novas notícias de Teerão indicam que o governo criou pelo menos uma força de segurança clandestina, não relacionada com outras organizações de segurança, unicamente para a detenção de reformistas de baixo perfil que organizem protestos.
7 de Setembro
A identidade de cinco novas vítimas do Mar Verde foi revelada. De acordo com as fontes, estas incluem Mohammad Naderipour, de Serjan, membro da campanha de Mousavi, e Majid Kamali, de Imamshahr. Os outros três foram apenas identificados pelo último nome. Postaremos assim que existir informação completa.
“Um dos fotógrafos do Líder Supremo Ali Khamenei, que tinha sido violado em Kahrizak, informou pessoalmente o Líder do incidente, levando ao encerramento do centro de detenção. Tinha sido preso durante a agitação pós-eleitoral e levado para Kahrizak, onde foi violado e torturado.
De acordo com a fonte, terá dito ao Líder, “O que eles fizeram é inumano e viola os direitos humanos… Quando me fizeram estas coisas, aos meus olhos era você que as estava a fazer”. Foi depois de ouvir o seu relato que o Líder ordenou o encerramento do infame centro de detenção.
Durante as eleições, trabalhou como documentarista de Mir Hossein Mousavi e era um dos cameramen que filmava os filmes da campanha de Mousavi.”
De acordo com o Saham News, Mehdi Karroubi não aceitou as alegações feitas por membros do comité judicial especial para a investigação de violações nas prisões em como não lhes tinha providenciado qualquer prova documentada das suas queixas. Karroubi apresentou um relatório médico de uma vítima de violação na prisão e afirmou estar pronto a apresentar mais provas.
“Dei-lhes três documentos na reunião”, disse Karroubi. “O primeiro era um testemunho em video da pessoa que desapareceu por causa das ameaças feitas pelo representante do Juiz Saeed Mortazavi. O segundo documento era acerca do abuso sexual de uma mulher. O terceiro era acerca de um homem que foi sujeito a várias provas depois de detido, e providenciei-lhes um CD e o relatório do exame médico também, para além de dois testemunhos verbais.”
“Um dos testemunhos era acerca de Taraneh Mousavi…”
Sete convertidos cristão que estiveram detidos mais de 3 semanas foram libertados sob fiança.
Zahra Towhidi foi libertada.
Saed Shahriati terá passado o jantar de Iftar de quinta-feira com a sua família e depois levado imediatamente de volta à prisão. Abtahi tinha sido autorizado a fazer o mesmo alguns dias atrás.
Atefeh Imam, a filha do reformista detido Javad Imam, foi presa na Avenida Taloghani e posteriormente libertada.
6 de Setembro
Idris Ariashokoh e Ziauddin Saboori, dois agentes séniores do Ministro do Interior, estão detidos há 80 dias. Só agora surgiram notícias sobre a detenção.
No sábado, um jovem foi espancado e ferido por forças de segurança no Parque Laleh, e posteriormente detido.
Media
8 de Setembro
Raja News, um media conservador e forte apoiante de Ahmadinejad, publicou hoje um artigo queixando-se que os manifestantes estavam a usar autocarros em Teerão como palco de protestos. De acordo com o Raja, as pessoas estavam a entoar cânticos a partir de autocarros enquanto estes percorriam as ruas de Teerão, criando agitação!
7 de Setembro
Saeed Hajjarian, Saeed Shariati e Atrianfar foram forçados pelo governo a participar numa mesa redonda na TV pública. Durante o debate, falam de porque mudaram a sua posição. Vai ser emitido pela TV pública em breve.
6 de Setembro
Keyhan apelidou as exigências de Mousavi, na sua 11ª declaração, um plano escrito pela CIA.
A TV pública emitiu um documentário sobre Kahrizak ligeiramente mais imparcial, no entanto não segue as alegações mais graves contra o centro de detenção. Kahrizak é apresentado depois de ter sido pintado de novo e sofrido uma grande limpeza.
Vários
7 de Setembro
Shajarian juntou-se ao Movimento Verde com uma nova obra-prima chamada Baixem as armas: http://bit.ly/s3rJi
Está a ser organizado um evento em Bruxelas em memória dos mortos pelo regime iraniano nos últimos 30 anos. Para informações liguem: 0032 486 48 43 65
Informação sobre transportes da Maryland e Virginia para New York para o protesto de 23 de Setembro: http://bit.ly/lHNrp
Um evento de angariação de fundos está a ter lugar em Richmond, California, para os protestos em New York a 23 e 24 de Setembro. Link: http://tinyurl.com/n5adyj
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)
- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
(tradução portuguesa do Green Brief #64-66, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de segunda a quarta-feira 31 de Agosto-2 de Setembro – 9-11 Shahrivar que consigo absolutamente confirmar.
Manifestações / Protestos / Agitação
31 de Agosto
1. Mais de 50 estudantes das várias universidades de Teerão foram chamados para serem interrogados pelo Ministério da Informação. Não há informação ainda sobre o motivo, no entanto há rumores sugerindo que será um aviso para outros estudantes para não se manifestarem no futuro.
2. Dezenas de apoiantes do Mar Verde juntaram-se em frente à Embaixada Russa em Bruxelas, na Bélgica. Os manifestantes exigiram o fim da tortura no Irão e denunciaram o apoio russo ao regime iraniano.
1 de Setembro
3. Dezenas de familiares dos detidos juntaram-se em frente à prisão de Evin, de novo, para quebrarem o jejum. Este encontro tem acontecido quase todos os dias.
2 de Setembro
4. Vários líderes reformistas (mas não líderes de topo) vão aparecer em Daruzahra em Teerão durante 10 noites, começando na quinta-feira. Irão participar em sermões e recitações do Corão, juntamente com pessoas comuns de todos os estratos sociais. Irão ser proferidas orações pela libertação de prisioneiros e pelos manifestantes que morreram durante os protestos.
5. O encontro de ex-parlamentares que era suposto realizar-se nos próximos dias foi cancelado, aparentemente devido a ameaças por parte das forças de segurança.
6. Apoiantes do Mar Verde estão a planear uma manifestação em Estocolmo a 5 de Setembro. Mais detalhes serão divulgados no próximo Brief.
7. Familares dos detidos reuniram-se em frente a Evin uma vez mais. Imagens deles quebrando o jejum em frente à prisão: http://bit.ly/Ko0dI
Oposição
31 de Agosto
8. Karroubi enviou uma carta formal ao chefe da televisão pública iraniana, Ezatullah Zarghami, pedindo-lhe que autorize a presença do representante de Karroubi durante os debates sobre as provas de violação em centros de detenção. Nos últimos tempos, a televisão pública tem mantido fóruns e divulgado declarações de críticos da opinião de Karroubi sobre este assunto. Na sua carta, Karroubi pediu a Zarghami que lhe conceda a oportunidade de responder aos críticos durante esses fóruns, dizendo que os dois lados da história devem ser contados.
9. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que Seyed Mohammad Khatami não irá participar no encontro de Shabe Qadr, no final do mês, no mausoléu do Imam Khomeini. Tinha sido anteriormente noticiado que Nategh Souri e Khatami iriam ambos participar e discursar. No entanto, a pressão tem aumentado sobre ambos, dado que os media do governo afirmaram que apenas iriam participar para falarem sobre o Movimento Verde. Tem havido rumores de que Nouri também irá cancelar a sua participação.
10. Notícias sugerem que o filho de Hashemi Rafsanjani, Mehdi Hashemi, saiu do Irão e foi para o Reino Unido. Vários dos reformistas que estão a ser julgados acusaram, nas suas confissões forçadas, Mehdi Hashemi de vários crimes, incluindo dizer ao editor do jornal Jamhooriyat para escrever artigos a atacar os primeiros quatro anos de Ahmadinejad no poder.
1 de Setembro
11. Mir Hossein Mousavi encontrou-se com um dos seus principais gestores de campanha, Hamzeh Ghalebi, que foi recentemente libertado da prisão.
12. Mehdi Karroubi disse que uma das vítimas de violação desapareceu depois de ele dizer à família para contactar as autoridades acerca do que tinha sucedido. Culpou Saeed Mortazavi pelo desaparecimento e disse que se algo acontecer à vítima, seria o trabalho de Mortazavi. Também elogiou a decisão de Larijani de formar um comité de 3 membros para investigar os crimes cometidos durante a violência pós-eleitoral. Disse ainda que era um passo positivo para reconstruir a confiança das pessoas.
2 de Setembro
13. O Caminho Verde da Esperança irá em breve declarar a sua existência. O anúncio oficial poderá surgir dentro de dias. Por motivos práticos, o movimento será conhecido como Rasa – o acrónimo do nome do movimento em Persa.
14. Mehdi Karroubi enviou uma carta oficial ao Grande Ayatollah Montazeri, agradecendo-lhe o seu apoio. Na carta, Karroubi mostra humildemente a sua gratidão pelo apoio de Montazeri no conturbado período pós-eleitoral, e as suas várias rejeições de ataques por parte dos media, outras organizações e pessoas contra Karroubi.
15. O Ayatollah Makarem Shirazi declarou hoje que dado que Khamenei deu ordens para investigar os crimes cometidos durante a agitação pós-eleitoral, investigações sobre o sucedido em Kahrizak e na residência universitária da universidade de Teerão deveriam começar assim que possível. Acrescentou que os responsáveis por esses crimes têm que ser julgados para que a confiança das pessoas seja restaurada.
16. Mais de duzentos estudantes e professores universitários reformistas publicaram uma carta aberta apelando à libertação de Mohammad Reza Jaleiepour.
Governo / Internacional
31 de Agosto
17. O representante de Khamenei nos Guardas da Revolução, Mojtaba Zonnouri, atacou líderes reformistas, dizendo que alguns deles tinham pedido dinheiro a reis e sheikhs árabes. Acrescentou que os que tinham provocado as pessoas a irem para a rua e tomarem parte nos protestos eram igualmente responsáveis pelo sangue derramado durante os tumultos.
18.Surgiram notícias de que Saeed Mortazavi – o carniceiro de Evin – foi proposto para ser o conselheiro principal de Khamenei para os direitos humanos, mas que esta proposta tinha-se deparado com críticas e tinha sido posta de lado.
19. Notícias indicam que Sadegh Larijani, o chefe do Poder Judicial iraniano, afirmou que alguns detidos precisam de ser libertados rapidamente. Não é claro se ou quando tal irá acontecer.
20. O ex-candidato Mohsen Reza’ie tem sido falado como substituto do actual líder da televisão pública iraniana. Não foi possível obter uma confirmação cabal disto.
1 de Setembro
21. Em resposta às alegações do Comandante dos Guardas da Revolução, Jafari, em como das 29 pessoas mortas durante os protestos, 20 eram Basijis, o deputado reformista Nasrullah Torabi perguntou por que motivo os nomes desses Basijis não tinham sido divulgados e por que motivo apenas tinha havido um Basiji cujo funeral tinha sido anunciado oficialmente. Acusou Jafari e outros de encontrarem forma de se descartarem de responsabilidades antes de os crimes cometidos nos passados meses serem cabalmente investigados.
22. Mahmoud Ahmadinejad ordenou a substituição de 40 embaixadores iranianos. Notícias confirmadas sugerem que os embaixadores foram retirados dos seus postos pelo seu apoio ao movimento verde. As notícias indicam também que dezenas mais serão substituídos depois do fim do mandato por pessoas que tenham demonstrado a sua lealdade para com Ahmadinejad.
23. Ali Saeedi, um representante de Khamenei nos Guardas da Revolução, agradeceu aos responsáveis por obter as confissões de Saeed Hajjarian e de outros reformistas. Elogiou também as suas preciosas acções, que resultaram em confissões rápidas.
24. Ali Jafari, Comandante dos Guardas da Revolução, acusou os reformistas de causarem directamente a violência pós-eleitoral. Acrescentou que o objectivo dos líderes reformistas era o enfraquecimento do Líder Supremo. Jafari acusou Khatami, o Ayatollah Mousavi Khoyeni (sem relação com Mir Hossein Mousavi), Mehdi Hashemi (o filho de Rafsanjani), Abtahi, Tajzadeh e Atrianfar de tomarem directamente partido nas eleições, com o único objectivo de removerem Khamenei do poder, citando confissões não divulgadas de detidos como fonte da sua informação.
A Associação dos Clérigos Combatentes, de que Khatami é membro, rejeitou prontamente as acusações de Jafari e apelidou-as de mentira.
25. O Presidente francês, Nicolas Sarkozy, elogiou e mostrou admiração pelo Mar Verde durante uma viagem à Alemanha. Acrescentou ainda que o povo iraniano merece uma liderança melhor que a actual.
2 de Setembro
26. Durante a cerimónia de tomada de posse do novo Procurador Geral do Irão, Saeed Mortazavi disse que enquanto era Procurador-Geral de Teerão a sua organização tinha a brilhante reputação de abafar quer os protestos de 1999 quer a actual agitação. Pela sua brutal supressão de manifestantes pacíficos, Mortazavi recebeu a alcunha de “carniceiro de Evin” por parte de jornalistas e activistas dos direitos humanos.
27. O Ayatollah Mesbah Yazdi criticou todos os que chamaram ditador a Khamenei. Durante um encontro em Hamadan, Yazdi disse que todos os que se oponham ao Supremo Líder e considerem que qualquer outra fonte de poder é mais alta que ele estão a cometer idolatria, pois o Líder Supremo do Irão é considerado o representante de Deus.
28. Surgiram notícias de que o Presidente Barack Obama enviou recentemente uma carta à liderança iraniana. Nem a data nem os conteúdos da carta foram tornados públicos. Não foi possível até ao momento confirmar se a carta foi ou não enviada.
29. O Presidente venezuelano Hugo Chávez irá chegar a Teerão no sábado para uma visita oficial, de acordo com os media iranianos.
Detenções / Libertações / Mortes / Tortura
31 de Agosto
30. Hasan Bayadi, o vice-presidente do conselho da cidade de Teerão, anunciou que os túmulos anónimos em Beheshte Zahra contêm corpos enterrados após ordens dos tribunais e depois de certificação por parte de um médico legista. Disse não se tratar de nada de novo e que centenas de pessoas que não era possível identificar eram enterradas todos os anos. Disse ainda que o Conselho tinha nomeado duas pessoas para investigar as alegações de que 40 campas anónimas em Beheshte Zahra pertenciam a manifestantes mortos e enterrados sem que as famílias tenham sido informadas.
31. Um relatório de uma comissão médico-legal concluiu que Mohsen Rohulamini morreu de facto sob tortura e que não tinha contraído meningite, conforme tinha sido anunciado previamente como causa da sua morte. O relatório sugere que Mohsen estava sob pressão, mantido em condições de insalubridade e tinha sido espancado violentamente.
32. Notícias não confirmadas sugerem que duas pessoas próximas do filho de Rafsanjani, Mehdi Hashemi, e da sua filha, Fatemeh Hashemi, foram presas sob suspeita de subversão. Não foi ainda possível obter confirmação. Apenas os seus apelidos são mencionados como sendo Dawaie e Rajabi.
33. Saleh Nikbakht, advogado do ex-vice-ministro da economia, Mohsen Safayi-Farahani, declarou que o tratamento de Farahani durante os seus primeiros 18 dias de detenção tinha sido tão horrendo que não suportava sequer discutir o que tinha sucedido. Acrescentou depois que as condições tinham melhorado depois desses 18 dias.
34. Notícias sugerem que Naseh Fareedi, membro do comité de defesa de prisioneiros políticos, foi libertado após 78 dias de detenção.
35. O Hojjatoleslam Mohammad Zabihi e o Dr. Abdurrahim Soleimani, ambos eminentes clérigos em Qom e apoiantes de Mousavi, foram libertados após semanas de detenção.
36. Surgiram notícias de que foram mostradas falsas filmagens a prisioneiros polítios, sugerindo que Mousavi e Karroubi tinham sido detidos, para os quebrar animicamente e pressionar a fazer falsas confissões.
1 de Setembro
37. Dariush Qanbari, porta-voz da Facção do Imam no parlamento, a maior parte dos quais são reformistas, disse que os que cometeram crimes em Kahrizak têm que ser julgados publicamente. Disse também que é necessário concluir se tinham ordens de autoridades superiores ou se tinham violado os direitos dos detidos sem tais ordens.
38. Sete convertidos cristãos do norte de Teerão que foram detidos há um mês estão ainda sob detenção. Foram presos junto com 18 outros for forças de segurança e agentes à paisana, no entanto esses 18 foram libertados sem terem sido interrogados.
39. Abtahi foi autorizados a quebrar o jejum em casa com a sua família por uma noite, e foi depois de novo levado para a prisão. Imagem: http://bit.ly/4EhGUz
40. O gabinete do médico legista de Teerão enviou um relatório ao Poder Judicial sobre as circunstâncias que levaram à morte de Mohammad Kamrani. Apesar de não ter sido divulgado o conteúdo do relatório, foi confirmado pela família de Kamrani e outras fontes que ele tinha morrido no Hospital Logman como resultado de lesões sofridas sob tortura em Kahrizak.
41. Khamenei está agora aparentemente a tentar comprar o silêncio das vítimas de tortura em Kahrizak. De acordo com algumas famílias, o gabinente de Khamenei pediu a alguns deles a comparecerem para reuniões. Foram entrevistados e enviados para casa. Após alguns dias, foi pedido a algumas famílias cujos membros tinham sido torturados mais severamente que outros que voltassem ao gabinete de Khamenei, onde lhes deram dinheiro com a indicação de ser “a conciliação do Líder Supremo”. Também lhes disseram indirectamente para não falarem da tortura nem darem entrevistas.
2 de Setembro
42. O gabinente do médico legista em Teerão negou acusações feitas pelo vice-líder do conselho da cidade de Teerão em como tinha emitido certidões de nascimento pelos corpos anónimos enterrados na secção 302 de Beheshte Zahra.
43. Notícias fidedignas sugerem que o Ministro da Informação iraniano constituiu uma equipa para descobrir o autor das fugas de informação sobre as vítimas anónimas enterradas em Beheshte Zahra.
44. O Sayed Alireza Beheshti, membro de uma comissão reformista que investiga as mortes, detenções e tortura na sequência das eleições, disse hoje que recebeu notícias da morte de mais 3 vítimas. Têm agora a certeza de que pelo menos 72 pessoas morreram durante os protestos. Negou a acusação do Comandante dos Guardas da Revolução Jafari de que 20 Basijis tinham morrido durante a agitação e apenas 9 civis.
45. Outra vítima, sem relação com a lista de nomes que Beheshti menciona, apareceu como vítima da violência. Mahmoud Rajesy Najafi, residente de Teerão, foi espancado com cassetetes quando regressava a casa após o trabalho, perto da Praça Azadi, apenas 3 dias depois das eleições. Morreu mais tarde devido às lesões que sofreu. Isto só pode ser confirmado parcialmente até agora.
46. Pelo menos cinco estudantes universitários da Universidade Ferdowsi, em Mashhad, foram presos e transportados para um local desconhecudo. Todos eram membros da campanha de Karroubi.
47. O activista dos direitos humanos Rasool Badaqi foi preso. As forças de segurança revistaram a sua casa e confiscaram muitos dos seus pertences, incluindo os seus escritos.
48. A detenção do jornalista Isa Saharkhiz foi alargada por mais dois meses. Passou já dois meses na prisão.
49. Ali Ehsani, um baha’i de Semnan que foi preso sob acusações de subversão este ano, foi condenado a dois anos de prisão.
Media
1 de Setembro
50. O site Raja News publicou um artigo criticando severamente o Grande Ayatollah Sane’ie, dizendo que era um narcisista megalomaníaco e que personificava o versículo corânico sobre a queda na armadilha satânica do egotismo.
56. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: http://tinyurl.com/nbzacj
57. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul (Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)
- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
(tradução portuguesa do Green Brief #63, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de domingo 30 de Agosto – 8 Shahrivar que consigo absolutamente confirmar.
1. Mais de 120 membros das famílias de detidos juntaram-se para protestar contra a sua detenção, em frente ao Poder Judicial.
2. Dezenas juntaram-se na Mesquita Amir al-Momineen em Teerão e entoaram cânticos anti-governo, para além do seu apoio a Mir Hossein Mousavi.
3. Há notícias de um protesto à escala nacional a ser planeado para 18 de Setembro.
4. Notícias parcialmente confirmadas indicam que hoje na prisão de Gowhardasht, na cidade de Karaj, guardas e membros do Ministério da Informação atacaram prisioneiros políticos em algumas partes do edifício e atacaram-nos com gravidade. Mais tarde, alguns prisioneiros foram arrastados e mantidos ao sol por mais de 5 horas. As notícias sugerem também que alguns prisioneiros foram feridos e permaneceram sem cuidados médicos durante horas.
Oposição
5. Notícias parcialmente confirmadas indicam que Mir Hossein Mousavi participou na cerimónia de luto por Saeeda Pour-Aghaie, em Teerão. Saeeda foi um dos manifestantes morto enquanto estava detido, e foi enterrado numa das campas anónimas em Beheshte Zahra.
6. Numa reunião com o comité central do seu partido – Etemaade Melli – Mehdi Karroubi voltou a salientar que não vai ceder. Disse que apesar de os reformistas estarem sob grandes restrições por parte do governo, estava na altura de mostrar a sua firmeza, porque as restrições não iriam durar muito.
Acrescentou, de novo, que nunca tinha afirmado nada sem provas e que possuía provas, à mão, de que a violação de detidos tinha ocorrido. Pediu ao comité para não se incomodarem com o facto de o Etemaade Melli ter sido banido e para continuarem o seu rumo actual.
Avisou o governo de que irão ver a posição do povo no Dia de Quds, 18 de Setembro, e que as pessoas iriam mostrar quem apoiam na realidade. Disse que a pressão sobre os reformistas, estudantes universitários e membros das faculdades era um sinal da fraqueza do governo.
7. Karroubi também se encontrou hoje com ex-detidos de Kahrizak e com familiares destes. Os detidos falaram das condições que suportaram e dos abusos em Kahrizak e deram o seu apoio à posição de Karroubi. Não estão disponíveis pormenores adicionais deste encontro.
8. Rafsanjani negou que os seus filhos tivessem ingressado nos assuntos políticos do país e disse que tinham apenas sido francos e não suportavam hipocrisia.Estas declarações ocorrem depois de alegações que um dos seus filhos tinha usado fundos governamentais para dissimuladamente financiar a campanha de Rafsanjani nas eleições de 2005. Uma das suas filhas também participou em manifestações e esteve detida durante pouco tempo.
9. A Associação dos Clérigos Combatentes teve uma reunião sob a supervisão do antigo presidente Mohammad Khatami. A Associação condenou as acções ilegais, sobretudo os actos inumanos do governo sobre os detidos. Também pediram ao recém-nomeado Chefe do Poder Judiciário, Sadegh Larijani, para actuar rapidamente e impedir tais acções.
10. Numa carta aberta ao parlamento iraniano, Azam Taloghani, a Secretária-Geral da Associação das Mulheres da Revolução Islâmica, pediu aos deputados para apoiarem Mousavi e Karroubi. Avisou-os de que se não perseguissem as pessoas que tinham cometido atrocidades – incluindo tortura, violações e assassínios – contra os jovens iranianos, iriam perder completamente a confiança das pessoas.
Governo / Internacional
11. Ahmadinejad apresentou formalmente os membros do seu governo ao parlamento iraniano. Disse que todos os membros tinham sido escolhidos com cuidado e adequavam-se aos critérios de selecção. Disse também que o Irão iria levantar-se contra a arrogância global. Há indicações de que pelo menos cinco dos membros do governo propostos por Ahmadinejad irão provavelmente chumbar no voto de confiança do parlamento.
12. O Chefe do Poder Judicial, Sadegh Larijani, nomeou o Procurador-Geral de Teerão, Saeed Mortazavi, como Assistente do Procurador-Geral do Irão. Nomeou também Gholamhossein Esmaeli como chefe do Departamento de Prisões do Estado. No sábado, nomeou Abbas Jafari-Dolatabadi, o ex-chefe do Poder Judicial da província de Khuzestan, para substituir Mortazavi como Procurador-Geral de Teerão.
13. Khamenei elogiou hoje o establishment do Irão por terem feito frente à violência pós-eleitoral. Disse que o país tinha evitado com sucesso os problemas criados na sequência das eleições. Disse ainda que iriam lidar com os que tinham cometido crimes contra a população ao tomar parte em actividades ilegais durante a violência pós-eleitoral, tal como os que tinham perpetrado os actos pós-eleitorais.
14. Sadegh Larijani ordenou que a comissão de três membros que foi criada para investigar a violência pós-eleitoral investigue também a carta de Mehdi Karroubi. O Procurador-Geral Mohsen Ejaie faz parte da comissão, e crê-se também que esteja por trás da opressão brutal de manifestantes pacíficos.
15. O Chefe da Polícia de Teerão, Azizollah Rajabzadeh, disse hoje que nenhum detido tinha sido morto em Kahrizak. Explicou que nenhum detido tinha permanecido em Kahrizak por mais de 3 dias. Disse ainda que tinha falado pessoalmente com o responsável de Kahrizak e instruído-o sobre a sua conduta. Acrescentou ainda que todos os detidos tinham sido presos por ordem judicial e que ninguém tinha sido detido ilegalmente.
16. O Partido Kargozaran, considerado próximo de Rafsanjani, declarou hoje o seu apoio a Mehdi Karroubi.
17. Khamenei encontrou-se hoje com a família de Mostafa Ghanian, que foi morto durante os protestos em Mashhad.
18. O deputado Farhad Tajari, membro da comissão parlamentar para avaliar as condições dos detidos, disse hoje que os nomes dos acusados de abusos não iriam ser divulgados, de acordo com as leis iranianas. A lei proíbe que os seus nomes sejam divulgados a não ser que sejam julgados culpados, disse.
19. Notícias parcialmente confirmadas indicam que o governo provincial de Teerão ameaçou os gestores da Universidade de Teerão de que se estudantes continuarem a utilizar as instalações da universidade para manifestações, o próximo semestre seria cancelado. Estas notícias surgem após a residência universitária Amir Kabir ter sido evacuada durante uma semana pelas autoridades, por segundo eles precisar de ser limpa antes do início do novo ano lectivo.
Detenções / Libertações / Mortes
20. Morteza Alviri, o representante de Mehdi Karroubi no comité de supervisão de votos, disse hoje que pelo menos sete pessoas desapareceram durante a violência pós-eleitoral e que havia 69 mortes confirmadas, entre os quais Taraneh Mousavi. Acrescentou que estes eram apenas aqueles que podiam absolutamente identificar e confirmar.
Disse que tinham dado esses nomes ao comité parlamentar de avaliação das condições dos detidos. Disse também que os desaparecidos não foram encontrados nas listas de mortes nem nas de detenção.
Morteza Alviri disse, “Taraneh Mousavi é uma das mortes, e o que foi transmitido no programa das 20h30 do canal 2 [um canal estatal] sobre o facto de ela estar viva é falso.”
Isto acontece após ontem o Comandante do Corpo dos Guardas da Revolução, Mohammad Ali Jafari, ter alegado que durante a violência pós-eleitoral apenas 29 pessoas tinham perdido a vida. As estatísticas oficiais do governo são de cerca de 30.
21. Saeeda Pour-Aghaie, uma jovem, foi violada e morta durante a detenção. Notícias confirmadas dizem que Saeeda foi detida por Basijis na sua casa, por entoar cânticos de Allah u’Akbar do seu telhado. Foi levada sob detenção, violada e morta. O seu corpo foi queimado, excepto as suas pernas dos joelhos para baixo, com um ácido forte, para ocultar as provas do seu brutal destino.
Vinte dias após a sua detenção, a sua mãe foi levada até à morgue e o corpo foi identificado. A mãe não foi autorizada a levar o corpo para ser enterrado. Foi enterrada mais tarde na secção 302 de Beheshte Zahra, em segredo, sem o conhecimento da família.
A família está sob grande pressão para dizer que a causa da morte de Saeeda foi em consequência de complicações de uma infecção do rim.
22. Pelo menos duas fontes de confiança alegam ter recebido notícias de que campas não marcadas na secção 302 de Beheshte Zahra são as de mulheres que foram violadas e depois mortas, depois de terem sido detidas por se manifestarem. Isto não pôde ser confirmado até agora por outras fontes.
23. Uma fonte de confiança falou de outra vala comum em Beheshte Zahra, mas não pôde apresentar provas “concretas”. Assim que mais provas estiverem disponíveis, apresentá-lo-ei aqui.
24. Mansoor Asanlo, um líder sindical que se encontra detido, foi espancado violentamente hoje, juntamente com os seus companheiros de cela, e foi acusado de guarder drogas na sua cela..
25. Foi confirmado que Mehdi Hosseinzadeh está detido há 3 semanas. Hosseinzadeh é um jornalista e analista que trabalhou anteriormente para o Etemaad e é perito em economia.
26. Notícias recentes e testemunhos confirmam que a prisão de Kahrizak poderá ainda estar operacional. Uma testemunha , que esteve detida em Kahrizak, disse a uma agência de direitos humanos iraniana ontem que depois de ter sido libertado descobriu que Kahrizak tinha sido oficialmente “encerrada” uma semana antes.
O detido também deu uma declaração à agência dizendo que:
- Foi encarcerado num contentor de navios em Kahrizak, com 75 outras pessoas, em condições pavorosas.
- Deram-lhes pouca comida e raramente podiam beber ou ir à casa de banho.
- Foram espancados frequentemente, ao ponto de algumas vezes quase desmaiarem.
- O detido foi espancado tão severamente que um dos seus lóbulos da orelha foi arrancado.
- Detidos feridos eram simplesmente atirados para a parte de trás do contentor e não tinham qualquer apoio médico.
- Os detidos podiam apenas tomar banho duas vezes por mês.
27. O juiz que tinha sido acusado de ter participado nos incidentes que ocorreram em Kahrizak está de volta ao seu posto, apesar de o governo ter anteriormente anunciado que ele tinha sido despedido.
28. Kivan Samimi foi torturado de forma tão grave durante a sua detenção que teve de ser levado ao hospital. Foi admitido durante vários dias para recuperar dos ferimentos que sofreu ao ser torturado. Disseram-lhe repetidamente e a outros prisioneiros que Mousavi e Rafsanjani tinham sido presos, para os quebrarem animicamente e para os forçarem a darem falsas confissões.
29. Um prisioneiro recentemente libertado de Evin conta notícias chocantes sobre os julgamentos. De acordo com ele, foi dito aos detidos que estavam a ser julgados, antes de serem levados a tribunal, que ninguém ali simpatizava com eles. Disseram-lhes que talvez vissem jornalistas presentes, mas que estavam todos do lado do governo e que se dissessem alguma coisa para além do que tinha sido escrito previamente para eles pelas autoridades prisionais, não só isso não sairia da sala do tribunal como seriam severamente punidos por isso quando fossem levados de volta à prisão.
30. A jornalista Fariba Pajooh também terá sido ameaçada de que se não confessasse actos imorais, seria enforcada. Alguns dos seus amigos repórteres alegam que as autoridades usaram a sua identificação no twitter e outros sites para obter informação sobre os seus amigos.
Media
31. De acordo com o Chefe da IRIB [televisão pública iraniana], a estação perdeu mais de 60% da sua audiência na sequência das eleições.
35. Milhares de pessoas juntaram-se hoje em Kungsträdgården, no centro de Estocolmo, para participar numa manifestação de apoio aos direitos humanos no Irão. Entre as pessoas que discursaram estava Mona Sahlin, líder do Partido Social-Democrata, e Jan Björklund, líder dos liberais e Ministro da Educação. A Amnistia Internacional e a organização sueca pelos direitos sexuais RFSL estiveram entre os organizadores. (Cortesia da StockholmNews.com e de Mats Öhlén)
39. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: http://tinyurl.com/nbzacj
40. Um site assertivo para ajudar Verdes traumatizados: Healing the Green Soul (Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com)
- Esta página contém uma lista de mirrors externos para o GB, tal como várias informações sobre o GB. Links para traduções também são encorajados: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
(tradução portuguesa resumida do Green Brief #60, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de quinta-feira 20 de Agosto – 29 Mordad que consigo absolutamente confirmar.
1. Na quinta-feira de noite dezenas de jovens encontraram-se no bairro de Apadana, em Teerão, e entoaram cânticos de “Morte ao Ditador” e “A nossa dor é a vossa dor, juntem-se a nós” e Yaare Debestani, uma canção patriótica, contra o governo e Ahmadinejad, coincidindo com o discurso deste e a tomada de posse do novo governo.
2. Quinta-feira foi o 40º dia da morte de Sohrab A’rabi, que vivia no bairro de Apadana. A família realizou uma curta cerimónia, dizendo que não queria criar agitação e por isso não tinha convidado as pessoas a juntarem-se-lhes.
3. Facções em Qom, desagradadas com o apoio do Grande Ayatollah Sane’ie aos reformistas, estarãoo a planear protestos para o denunciarem e têm já distribuído folhetos para o efeito. Há também indicações de uma contra-manifestação de apoiantes de Sane’ie em frente ao seu gabinete.
4. Entretanto, Sane’ie pediu às pessoas que não se manifestem para o apoiar para não darem razão aos que querem criar tensões.
5. Há notícias de que por todo o Irão houve cânticos contra Ahmadinejad e o governo durante o seu discurso da última noite. Segundo fontes fidedignas, ouviram-se cânticos por toda Teerão e, em alguns locais, as pessoas juntaram-se nas ruas para os cânticos, com os motoristas de carros e motas a buzinar em sinal de apoio.
6. Também há indicação de cânticos noutras cidades, indiciando actividade do Mar Verde em todo o Irão: Isfahan, Ahvaz, Kermanshah e Qazvin.
7. Notícias não confirmadas indicam que o governo ainda está a avaliar se deve fechar as universidades por um semestre, por receio de manifestações estudantis.
8. O comandante dos Guardas da Revolução em Teerão, Mohammad Araghi, alegou que mais de 300 mil pessoas tinham formado uma organização clandestina chamada “Organização do Voto”, ou “Sazemane Rai”, que tinha orquestrado as manifestações em massa depois das eleições.
9. Há notícias confirmadas da violação do direito à privacidade por parte da polícia iraniana, entrando à força em casas e geralmente sem qualquer mandato, em clara violação da constituição iraniana.
Uma imagem da polícia a passar por cima de uma porta:
10. O/a Secretário/a-Geral da Sociedade das Mulheres Muçulmanas Inovadoras, Fatemeh Rake’ie, afirmou que o novo movimento de Mir Hossein Mousavi era uma representação dos ideais do Imam Khomeini.
(…)
Governo / Internacional
12. O porta-voz do parlamento iraniano, Ali Larejani, disse que o parlamento estava pronto a receber as queixas e provas de Mehdi Karroubi. Larejani disse que iriam contactar as vítimas, de uma forma honesta e transparente, através das suas moradas e números de telefone, assim que Karroubi lhos fornecesse.
13. No seu discurso de hoje, Ahmadinejad disse que o Ministério da Informação não tinha feito o seu trabalho, e por isso a agitação tinha ocorrido, apesar de não culpar o ex-ministro, Mohseni Ejaie, pessoalmente. Acrescentou que, “se deus quiser, chegaremos a um sistema de informações com 70 milhões de pessoas” (cheirinho a Gestapo?)
Ahmadinejad criticou ainda o vice-porta-voz do parlamento, Bahonar, por dizer que cinco dos seus ministros seriam possivelmente chumbados pelo parlamento.
Durante o discurso, disse que gostava muito do marido de Marzieh Dastjardi, a sua proposta para Ministra da Saúde, e que por vezes pensava que ele era como um pêssego e que tinha vontade de o comer:
14. Notícias confirmadas indicam que o Procurador-Geral de Teerão, Saeed Mortazavi (mais um agente do governo supostamente responsável pela supressão dos protestos e por detenções e torturas) será substituído por Morteza Bakhtiari, antigo chefe do Departamento de Prisões do Irão.
15. Têm surgido notícias de que a escolha de Ahmadinejad para Ministro da Defesa, Ahmad Vahidi, é procurado pela Interpol. Existe um mandato internacional de captura contra ele emitido por um juiz argentino a 9 de Novembro de 2006, por suspeita de participação no atentado bombista à Associação de Amizade Argentino-Judaica em Buenos Aires em 1994.
16. Kazem Seddiqi será integrado na lista de clérigos que lideram as orações de sexta-feira, que esta semana serão lideradas por Ahmad Jannati.
17. O deputado conservador Hamid Rasa publicou um editorial criticando severamente o Ayatollah Sane’ie pelo seu discurso em Gorgan.
18. Há indicações de que Hamid Reza Foladghar, membro da Comissão do Artigo 10º sobre Partidos Políticos, terá dito de que qualquer partido político que se junte ao Caminho Verda da Esperança perderá a sua legitimidade.
19. O Tribunal Supremo de Audição do Irão condenou Esfandyar Rahim-Mashaei, por uma série de crimes económicos supostamente relacionados com o período em que foi líder da Organização do Irão para o Património Cultural, Artefactos e Turismo, a 2 meses de suspensão do seu posto governamental.
20. O líder das orações de sexta-feira em Kerman, o Hojjatoleslam Seyyed Yahya Jafari, disse que Mehdi Karroubi também deveria apanhar 80 chicotadas por falar no assunto das violações.
Detenções / Libertações / Mortes
21. Curtas declarações de Mehdi Saharkhiz sobre o que aconteceu a uma das vítimas de violência durante uma manifestação pacífica: http://onlymehdi.tumblr.com/post/167723567
22. O filho do jornalista Emsael Azadi, Mohammad Azadi, que é diabético, foi preso ontem em frente ao jornal Etemaade Melli. Apesar de ter conseguido fazer a sua insulina chegar até ele, o seu pai continua sem saber onde ele se encontra detido.
23. Forças de segurança entraram à força na casa de uma mulher baha’i na quarta-feira, na cidade de Sari, revistaram a casa sem mandato e levaram-na com recurso a um mandato com data de 3 semanas antes, para local desconhecido.
24. Mostafa Tajzadeh contactou a sua família hoje dizendo que poderá permanecer preso durante o Ramadão, que começa no sábado. Fajzullah Arab-Sorkhi também contactou a sua família pela primeira vez após 45 dias de detenção.
25. As famílias dos três americanos presos no Irão enquanto viajavam a pé voltaram a apelar ao governo iraniano pela sua libertação e solicitaram acesso consular para eles. Também criaram um site com informação actualizada sobre o seu paradeiro: http://www.freethehikers.org
Media
26. Surgiram notícias oriundas do Tribunal Islâmico de Teerão de que o Keyhan não foi banido, contrariamente a notícias anteriores de que um tribunal o tinha banido após queixas de Mousavi.
27. Uma manifestação instantânea contra a Nokia, perto do Madison Square Garden em New York, e outra manifestação em frente à loja âncora da Nokia em New York, hoje.
30. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia’s Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão) (Cortesia de @jkshalamani)
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
(tradução portuguesa resumida do Green Brief #57, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de segunda-feira 17 de Agosto – 26 Mordad que consigo absolutamente confirmar.
1. Muitas forças de segurança estiveram ao longo do dia na vizinhança das instalações do jornal Etemaade Melli, perto da Ponte Karim Khan, em antecipação da manifestação planeada de apoio a Karroubi. Também foram vistos agentes à paisana com máscaras verdes.
2. Centenas de pessoas, na maioria mulheres, tentaram concentrar-se em frente às instalações do Etemaade Melli. Houve cânticos de “Allah u’Akbar”, “Nobre povo do Irão, apoiem-nos!”, “Abaixo o governo impostor” e “Morte ao Ditador” e sinais de vitória.
3. As forças de segurança usaram violência sobre os manifestantes. Junto com basijis em motas, afastaram os manifestantes do portão principal e forçaram muitos na direcção da Praça Valiasr. Muitos pararam a meio caminho e voltaram a entoar cânticos.
4. Para além de usarem de grande violência, por exemplo com cassetetes, as forças de segurança também usaram cameramen para identificar os manifestantes. Também há relatos parcialmente confirmados de utilização de gás lacrimogéneo. Está confirmada a detenção de pelo menos 12 pessoas.
5. Muitos familiars de manifestantes mortos e de presos políticos juntaram-se no Parque Laleh e efectuaram uma pequena manifestação.
6. 65 detidos em Evin estão em greve de fome por período indefinido. Há indícios de estarem na 7ª secção de quarentena da prisão. Não foi possível obter nomes.
7. Nota: Tem havido notícias cobertas pelos media internacionais que não têm aparecido nos Green Briefs, como por exemplo a detenção de pessoas que cantam Allah u’Akbar nos telhados. Estas notícias já foram cobertas nos Briefs ao longo de semanas, e seria repetitivo colocá-las em todos os Green Brief. No entanto, continuo a escrevê-las de tempos a tempos.
A única secção repetida em todos os Briefs são os “anúncios” na secção de Protestos Internacionais.
Oposição
8. O filho de Karroubi confirmou que o Etemaad Melli foi banido devido à resposta de Karroubi às críticas a ele dirigidas pelo governo, media estatais e ala dura do regime.
9. O antigo presidente Khatami disse a antigos deputados que os verdadeiros protectores da República Islâmica não eram os que “mostraram nos últimos meses que estão a derrubar a república e a natureza islâmica do regime, mas os reformistas que estavam a lutar pela estabilidade do regime”. Também criticou a anarquia que se seguiu às eleições e os que violaram a lei ao lidar com manifestantes pacíficos.
Governo / Internacional
10. A tomada de posse de Sadegh Larijani como líder do Poder Judicial do Irão foi hoje em Teerão, com a presença entre outros de Hashemi Rafsanjani, Mahmoud Ahmadinejad, Ali Larijani, Ahmad Jannati e Mohsen Rezaie.
11. No seu discurso, Sadegh Larijani disse que “Ninguém deve ousar agir contra a lei, violar o direito do povo ou retirar-lhes a sua segurança e paz de espírito”. Deu a entender que os que tinham violado a lei e os direitos do povo seriam trazidos perante a justiça.
A reportagem da Press TV sobre o evento acrescenta, [O novo chefe do Poder Judicial admitiu que o sistema judicial iraniano tem sofrido de vários estrangulamentos, que serão analisados em breve.]
12. Durante a cerimónia, Ahmadinejad e Rafsanjani aparentemente trocaram algumas palavras.
No seu discurso, Ahmadinejad elogiou Sadegh Larijani e criticou os que se agarram ao poder e aos ricos, sinal do seu ataque a Rafsanjani.
Relatos parcialmente confirmados sugerem que Nategh Nouri abandonou a cerimónia assim que Ahmadinejad se levantou para discursar.
13. No seu discuros, Rafsanjani avisou o governo das consequências de veredictos injustos para os réus de julgamentos recentes e acrescentou que o tratamento justo de detidos iria aumentar a confiança entre o povo iraniano.
14. Notícias parcialmente confirmadas de duas fontes indicam que Larijani planeia substituir o Procurador-Geral, Saeed Mortazavi, que tem sido acusado de ser um dos principais responsáveis por actos de tortura e maus tratos de detidos.
15. Há indicações de que Ali Akbar Mehrabian, indicado para novo Ministro da Indústria e Minas, e Fatemeh Ajorlou, indicado para novo Ministro do Bem-Estar e Segurança Social, enfrentaram dificuldades no parlamento devido a terem no passado comparecido em tribunal.
16. O Chefe Conjunto de Gabinete do Irão, Fairouzabad, publicou uma carta a 12 de Agosto endereçada ao Imam Oculto – o 12º Imam xiita, que desapareceu há séculos e supostamente aparecerá no fim dos tempos – a qual apelidava os manifestantes de violentos e elogiava os basiji pelas suas acções.
17. Khamenei nomeou Hashemi Shahroudi, o ex-chefe do Poder Judicial, para o Conselho de Expeditos e para o Conselho de Guardiães.
18. O presidente francês, Nicolas Sarkozy, pediu ao Irão para retirar todas as acusações contra Clotilde Reiss.
19. A União Europeia de Estudantes divulgou ontem uma carta condenando o governo iraniano pelos ataques a residências estudantis.
20. Há relatos de que o rei Abdullah da Jordânia enviou uma carta de felicitações a Ahmadinejad pela sua eleição.
Detenções / Libertações / Mortes
21. Foi confirmada a morte de Hossien Beg Arahi, de 22 anos, morto a 20 de Junho por uma bala directa ao coração na Avenida Enghelab, supostamente por um agente à paisana quando Arahi regressava a casa.
O seu corpo foi entregue à família 5 dias depois de esta ter pago uma soma avultada.
22. Hedayat Aghaie terá confessado, dizendo que teve responsabilidade nos protestos.
23. Hasan Souri, um reformista de Borujerd, foi preso e lavado para o Bloco Tircheh do centro de detenção de Borujerd. Há também relatos da detenção de um clérigo reputado de Qom, que detém muitas posições académicas e que foi o gestor do ramo da campanha de Mousavi para os clérigos.
24. Boas notícias: Amir Mohsen Mohammadi, Kaveh Mozaffari, o Dr. Hosseinali Arab e Ali Asghar Khodayari foram libertados de Evin.
Media
25. A Press TV quebrou outra barreira e deu mostras de um pouco de jornalismo sério, dando voz às declarações de Hamid Resaie de que com o controverso julgamento de manifestantes que estão a ter lugar já não é necessário tolerar ou lidar com os líderes dos protestos.
Até agora, é o único jornal público que aceitou que os julgamentos são controversos.
26. Os sites Reja e Iran Daily publicaram um artigo conjunto pedindo que o Ayatollah Sane’ie seja vergastado por insultar Mahmoud Ahmadinejad no final de um discurso e por acusar o governo de torturar detidos. O artigo também insulta várias vezes Sane’ie, chamando-o de “caluniador”, “pecador” e “lascivo”.
O Iran Daily é considerado o porta-voz de Ahmadinejad.
27. O governo baniu o Aftaabe Yazd e o Sarmayeh, jornais que também publicaram a carta de Karroubi.
28. Oficiais de Justiça vão supostamente encontrar-se com o editor-chefe do Etemaade Melli para discutir os assuntos que levaram o jornal a ser temporariamente banido.
32. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia’s Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão) (Cortesia de @jkshalamani)
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
Green Brief nº 54 em português (14 de Agosto – 23 Mordad)
(tradução portuguesa do Green Brief #54, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de sexta-feira 14 de Agosto – 23 Mordad que consigo absolutamente confirmar.
Manifestações / Protestos / Agitação
1. Tem sido noticiado que durante as orações de sexta-feira muitos Basijis falaram abertamente acerca de atacarem as instalações do jornal Etemaade Melli. Também houve notícias de que folhetos estavam a ser distribuídos pedindo às pessoas que atacassem as instalações do jornal Etemaade Melli no sábado. Este facto não pôde ser cabalmente confirmado.
2. Em resposta a um possível ataque dos Basiji às instalações do jornal Etemaade Melli no sábado e aos confrontos previstos, Karroubi pediu aos manifestantes que estivessem a pensar em reunir-se em frente ao Etemaade Melli no sábado que não o fizessem – de acordo com o site iraniano Aftaab. Em lugar disso, Karroubi pediu-lhes que se reunissem pacificamente em frente ao jornal na segunda-feira, altura em que ele se lhes juntaria. Não foi possível obter uma confirmação total até ao momento mas a fonte parece legítima.
3. Durante as orações de sexta-feira, as forças de segurança inspeccionaram atentamente as pessoas para ver se tinham algum símbolo verde. Questionaram todos os que os tinham. Também na sexta-feira, jovens foram parados por toda a cidade e questionados sobre para onde iam e porquê.
4. Notícias não confirmadas sugerem que o Conselho Superior da Revolução Cultural no Irão está a planear fechar universidades por todo o país, para impedir que os estudantes universitários se manifestem. Estudantes universitários – sobretudo os que vivem em residências estudantis – têm sido muito activos nos protestos e esta acção pode mantê-los nas províncias de onde são oriundos e ter impacto no número de manifestantes.
5. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que o Yahoo messenger foi desbloqueado no Irão após dois meses.
Manifestações e protestos internacionais / Eventos
7. Uma organização alemã, Deutsch-Iranischer Verein Flensburg, está a organizar as mães da cidade de Flensburg, na Alemanha, para se juntarem nos parques da cidade todos os sábados das 15h às 16h. Isto tem sido feito com as Mães em Luto de Teerão que têm feito o mesmo todas as semanas.
9. Para uma lista dos protestos que estão a ser planeados na Alemanha, por favor visitem este link: Julia’s Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (inglês e alemão) (Cortesia de @jkshalamani)
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com
Oposição
11. Reportagem do Tehran Bureau: Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani, líder da Assembleia de Peritos do Irão, encontrou-se com o poderoso líder do Conselho Superior Islâmico, Sayyed Abdul Aziz al-Hakim, que está a ser tratado a um cancro em Teerão. Uma fonte próxima de Rafsanjani revelou que o clérigo iraniano tinha visitado Hakim na sua residência no norte de Teerão. Durante o encontro, Rafsanjani enfatizou a importância da unidade entre os iraquianos e a formação de um governo de coligação no Iraque. Abdul Aziz al-Hakim tem recebido tratamento em Teerão no último ano.
12. O Eng. Torabi – um deputado reformista – criticou o governo e o parlamento abertamente na sessão de 9 de Agosto. Contudo, o video disto só nos chegou hoje. Nele, Torabi critica o parlamento pela sua inacção em face dos protestos e o silêncio sobre as atrocidades cometidas contra o povo. Também criticou o governo pelo que ele chama de questões por responder acerca das mortes e detenções. Torabi continua a fazer perguntas acutilantes ao governo ao longo do seu discurso de sete minutos e apelida o que está a suceder no Irão de injusto. Aqui está o link (farsi):
13. Isto não é novidade, mas está relacionado com notícias anteriores que não tinha conseguido cobrir.
14. Ahmad Khatami, no seu sermão de sexta-feira, apelidou o conteúdo da carta de Karroubi de “mentiras” e disse que era motivo de júbilo nos Estados Unidos, Israel e outros países estrangeiros. Disse que Karroubi tinha difamado o governo iraniano e jogado com a sua [do governo] reputação.
Khatami elogiou os julgamentos que estão a ser realizados pelo Poder Judicial e pediu que este se mantivesse firme contra intervenções do estrangeiro nos assuntos do Irão. Culpou uma vez mais o Reino Unido e outros países, dizendo que as suas embaixadas tinham estado envolvidas na agitação. Usou também o sermão para dizer que estrangeiros estavam a usar sites na internet para espalhar mentiras sobre o regime islâmico.
Também se queixou do menor número de pessoas a participar nas orações!
15. Por todo o país, tem sido noticiado que muitos outros líderes das orações de sexta-feira criticaram Karroubi. Aqui está uma sinopse de várias cidades.
- Em Mashhad, o Imam das orações de sexta-feira, Ayatollah Ahmad Elmolhoda, disse que pessoas que jogam com a reputação do regime islâmico são “soldados do inimigo”. Acrescentou que não era justo uma pessoa comparar uma prisão iraniana a Abu Ghraib. Acrescentou que o Poder Judicial devia pedir a esta pessoa para apresentar provas, de contrário deveria ser processada porque teria usado tácticas de assassínio de carácter contra agentes governamentais e seria um terrorista.
- Em Isfahan, Mohammad Taqi disse que aqueles que tinham ignorado os votos de 40 milhões de pessoas e tinham criado agitação deviam ser julgados. Acrescentou ainda que alguém que passou 40 anos no seio da Revolução Islâmica estava a dizer coisas que estavam claramente a prejudicar a reputação da Revolução Islâmica e o Imam Khomeini – uma indicação clara de que se estava a referir a Karroubi.
- Sayed Mohammad Hossein Saeedi – o Imam das orações de sexta-feira em Qom – ao referir-se às alegações de violações nos centros de detenção iranianos, disse que o povo queria que o Procurador-Geral prendesse a pessoa que estava a espalhar estas alegações e a julgasse. Disse que tal difamação era prejudicial para o regime e que o povo, no mínimo, queria que esta pessoa enfrentasse as consequências do seu crime.
16. Ali Larejani negou as alegações de Karroubi de que o comité parlamentar para investigar as condições dos detidos tinha apelidado os casos de violação em centros de detenção iranianos falsos apressadamente. Disse que Karroubi era aquele que apressadamente tinha ido em frente com as suas alegações, sem antes contactar o comité e mostrar as suas provas. Acrescentou que o comité já tinha investigado as mesmas alegações, uma vez que elas tinham sido publicadas em vários sites, e não tinha encontrado nada durante as suas investigações.
17. Yadullah Javani – o director do ramo político dos Guardas da Revolução – disse que Mousavi devia ser trazido a tribunal. Acrescentou que havia informações que sugeriam que reformistas estavam a planear tomar o poder a todo o custo – quer fosse forçando uma presença no governo de novo ou obtendo ajuda de países estrangeiros para derrubar o regime.
18. Foi noticiado que o Conselho de Segurança Nacional do Irão recebeu a sugestão de que Mir Hossein Mousavi e outros dez importantes reformistas sejam presos para parar com os protestos. De acordo com notícias, para além de Mousavi, a lista inclui os nomes de Ali Akbar Mohtashamipour, Mahdi Karroubi, Mohsen Alveri, Reza Khatami, um dos filhos de Hashemi Rafsanjani e outros. Khatami estava ausente da lista por medo de uma reacção internacional extremada devido à sua fama no mundo exterior como um líder reformista.
Apesar de a sugestão ter o apoio de Mahmoud Ahmadinejad, membros do Conselho insistiram que isto iria prejudical seriamente o regime. A sugestão acabou por ser rejeitada por Khamenei, que disse aparentemente que a detenção de Mousavi poderia derrubar o regime. Estas notícias não puderam ser totalmente confirmadas.
19. O representante de Khamenei nas forces basij, Ali Mohammadi, disse hoje que era o dever das forças destruir os pensamentos seculares e planos do inimigo – numa referência clara a que o regime não ia ceder a iniciar reformas. Condenou os “inimigos” do regime pelo que apelidou de as suas contínuas tentativas de derrubar o regime e disse que os basij eram uma barreira eficaz contra tais planos.
Detenções / Libertações / Mortes
20. Um deputado reformista que pretence à facção do Caminho do Imam alegou que o homem responsável por Kahrizak era Hossein Fedaie, um parlamentar de Teerão e o líder do Conselho dos Sacrificadores (Jamiyat Eesargaran). Acrescentou também que até agora o comité para avaliar as condições dos detidos recebeu dois documentos escritos detalhando dois tipos específicos de tortura – o primeiro é manter os detidos nus e o segundo é não os deixar deslocar-se à casa de banho. Acrescentou que investigações adicionais estavam a ser efectuadas em Kahrizak.
21. A BBC Persian entrevista um detido que tinha sido torturado (persa):
22. Morteza Alveri – um reformista ligado ao Movimento Verde – declarou hoje que se as pessoas responsáveis por manter registos no Cemitério Beheshte Zahra cooperassem, poderiam preparar uma lista completa de pessoas que tinham tido mortes violentas durante os protestos. Alveri pediu ao parlamento para ordenar os responsáveis que cooperassem com eles para que pudessem elaborar a lista.
23. O Embaixador francês em Teerão encontrou-se hoje com a cidadã francesa detida, Clotilde Reiss. Reiss está a ser julgada por acusações de espionagem.
24. O estudante iraniano-americano Esha Momeni foi libertado da prisaão depois de uma detenção de dez meses e voou de volta a Los Angeles.
25. Um deputado contou ao Rooz Online, “Durante a visita do comité especial do Majlis à prisão de Evin, alguns prisioneiros falaram abertamente de abusos sexuais; mesmo que não tenham especificamente usado a palavra “violação” e apenas tenham falado de abuso sexual.” Media
26. O jornal Etemaade Melli pediu ao governo provincial para lhes garantir segurança no caso de serem atacados por causa da posição de Karroubi em relação à violação de detidos.
27. O jornal conservador Jomshoori Islami (República Islâmica) criticou as declarações de Mesbah Yazdi ontem, as quais equivaliam a obediência ao presidente à obediência a Deus. O jornal apelidou tais comentários de “deificação de agentes governamentais”.
30. Em resposta ao lançamento pelo governo de um selo comemorativo da selecção de Ahmadinejad, os Verdes lançaram o seu próprio selo: onlymehdi, RT THE REAL ELECTION STAMP #iranelection A quem quer ajudar
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
(tradução portuguesa do Green Brief #53, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de quarta-feira 13 de Agosto – 22 Mordad que consigo absolutamente confirmar.
Manifestações / Protestos / Agitação
1. Notícias não confirmadas sugerem que o Movimento Verde poderá assistir às orações de sexta-feira. Há também rumores de que Mousavi irá assistir às orações de sexta-feira. Nada pode ser confirmado neste momento.
[as orações de sexta-feira já terminaram no momento em que traduzo]
2. Notícias de Evin confirmam que 30 detidos anunciaram que irão iniciar uma greve de fome a partir de sábado e pediram às autoridades que prestassem atenção ao seu gesto. Trata-se de declarações à agência noticiosa Amir Kabir de um detido que tinha acabado de ser libertado de Evin. Esta notícia foi também endereçada ao governo iraniano e à comissão parlamentar criada para verificar as condições dos detidos.
Manifestações e protestos internacionais / Eventos
4. Um apoiante Verde suiço-iraniano, a quem afeiçoadamente chamamos o Manifestante Épico, tem-se manifestado em frente à Embaixada Iraniana em Berna durante os últimos dois meses, sem interrupção, tendo atraído bastante atenção. Existe um blog dedicado aos seus esforços aqui: Epic Protester e podem ler uma entrevista dele aqui: Interview with the Epic Protester � Epic Protester – (Cortesia de @Nedjarsen)
5. Por entre as histórias de brutalidade que têm circulado, há também alguns casos de compaixão humana que aquecem o coração. Um deles é o One Hearts View, levado a cabo por um cidadão do mundo. Visitem e comentem em: One Hearts View: Iran wanted me to bear witness…and I have.
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com
Oposição
7. Notícias parcialmente confirmadas sugerem que o irmão do Supremo (Ditador Iraniano) Líder Ayatollah Khamenei, Hadi Khamenei – um eminente clérigo de seu próprio direito e apoiante de Mousavi – se terá deslocado a Mashhad. Hadi Khamenei tem, nas últimas semanas, mantido reuniões com prisioneiros libertados, e nesta deslocação a Mashhad, teria tido uma reunião à porta fechada com o Ayatollhah Mousavi Aradabeli sobre a actual situação do país. Informações sobre o que terá sucedido durante o encontro não foram ainda reveladas.
8. Nasrullah Torabi – um deputado reformista – solicitou hoje ao governo para apresentar provas sobre a alegada morte de nove Basijis. Torabi estava a falar sobre a alegação de Karroubi de que manifestantes detidos tinham sido violados em centros de detenção quando mudou de assunto e pediu ao governo para apresentar documentos de cada alegação que tem também feito. De acordo com Torabi, se Karroubi tem de apresentar provas das suas alegações, então porque é que o governo não estava também a apresentar provas das suas próprias alegações?
9. Um assessor do Grande Ayatollah Nasser Makarem-Shirazi disse hoje à Press TV que o Ayatollah não tinha enviado qualquer carta de felicitações a Ahmadinejad. Tal como veiculado ontem, uma alegada carta de felicitações de Shirazi para Ahmadinejad estava em circulação há vários dias, o que, como noticiado ontem, é uma FRAUDE.
10. Mahdi Karroubi irá em breve apresentar a Ali Larejani provas das situações de violações de detidos. Larejani disse que iria examinar as provas. Foi também noticiado que testemunhas estão também dispostas a testemunhar acerca destes incidentes perante o parlamento.
11.Karroubi declarou, numa entrevista hoje, que a sua carta a Rafsanjani tinha sido enviada a Hashemi Shahroudi – Chefe do Poder Judicial – o qual tinha ordenado que o conteúdo da carta fosse examinado. Karroubi acrescentou também que Dari Najafabadi – o Procurador-Geral do Irão – os tinha contactado e poderia enviar alguém até Karroubi para o questioner sobre as alegações de violações e encaminhar essa informação para funcionários do governo.
Karroubi criticou também funcionários governamentais – sobretudo Larejani e Burojerdi por terem apelidado as alegações de falsas sem formar uma comissão para as investigar. Acrescentou que apesar de as vozes das pessoas terem sido silenciadas à força, ele nunca iria parar de dizer a verdade sobre este ou outros assuntos.
Karroubi disse ainda que alguns detidos tinham sido torturados até à morte em Evin e noutros centros de detenção. Acrescentou ainda que alguns prisioneiros tinham sido forçados a tirar as suas roupas e tinham sido “montados” pelos guardas. (Trata-se de algo como montar um cavalo ou burro e é considerado um acto de extreme desrespeito no Médio Oriente.)
12. Têm circulado notícias não confirmadas em como alguns membros importantes do parlamento iraniano enviaram uma carta a Rafsanjami solicitando-lhe que receja o Artigo 111º da constituição. Este artigo diz respeito à substituição do Supremo (Ditador Iraniano) Líder. Esta carta argumenta que, enquanto Supremo Líder, Khamenei é responsável pela agitação e repressão illegal de cidadãos a seguir à eleição. Não está ainda disponível uma cabal confirmação.
Governo / Internacional
13. Ali Larejani acusou hoje os países ocicdentais e disse que estes tinham interferido nos assuntos internos iranianos. Focou especificamente os Estados Unidos e a França e apelidou os seus comentários sobre os assuntos do Irão um sinal de diplomacia falhada. Pediu-lhes que avaliassem as consequências das suas acções.
14. A Press TV publicou hoje uma notícia sobre Khamenei: [o Líder da Revolução Islâmica Seyyed Ali Khamenei aconselhou os funcionários a obter “informação” adicional para diferenciar entre amigos e inimigos na sequência das eleições de 12 de Junho. “Se vos desse um conselho, seria o de aumentarem a vossa compreensão [sobre os assuntos do Estado]”, disse o Líder numa reunião a 27 de Julho. Os seus comentários foram publicados na quarta-feira.
15. Entretanto, o Ayatollah Khamenei instou os funcionários presentes na reunião a abandonarem os seus interesses pessoais e a porem de parte as suas simpatias partidárias para descobrir a verdade por trás dos acontecimentos. “Se não tiverem discernimento suficiente, se não puderem distinguir os vossos amigos, se não puderem localizar os vossos inimigos, então os vossos ataques, diálogo e as vossas acções poderão atingir os vossos amigos em vez dos inimigos.”, acrescentou o Líder.
15. Ahmad Khatami instou novamente o governo a processar Mahdi Karroubi por difamação contra o regime.
16. Notícias parcialmente confirmadas indicam que o presidente sírio Bashar Al-Asad irá visitar Teerão em breve.
17. A Alemanha convocou na quarta-feira o embaixador iraniano em Berlim para protestar contra os julgamentos-farsa de 100 pessoas por acusações relacionadas com os protestos e agitação pós-eleitorais. Andreas Peschke, um porta-voz do Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão Frank-Walter Steinmeier, disse que acção tinha sido coordenada com outros estados da UE.
18. AKI – [Peritos das Nações Unidas sobre direitos humanos expressaram na quinta-feira sérias preocupações sobre as acusações de tortura e tácticas duras de interrogatório utilizadas contra manifestantes presos durante a recente agitação no Irão que se seguiu às controversas eleições presidenciais. “Nenhum sistema judicial pode considerar como válida uma confissão obtida como resultados de interrogatórios duros ou sob tortura”, enfatizou Manfred Nowak, o relator especial das Nações Unidas sobre tortura. Nowak disse que levou mais de 300 casos de alegada tortura e tratamento indevido de detidos à atenção das autoridades iranianas. As alegações provêm de ex-detidos e de familiares e advogados de pessoas que ainda se encontram detidas, disse Nowak. Os peritos de direitos humanos das Nações Unidas declararam que continuam a receber informações de pessoas falecidas sob custódia das autoridades, e cujas famílias têm recebido informações falsas ou contraditórias sobre a causa da sua morte.]
Detenções / Libertações / Mortes
19. Notícias indicam, até agora, pelo menos três dúzias de membros do Artash – o principal corpo do exército para além dos Guardas da Revolução – presos durante a agitação a seguir às eleições.
20. A detenção do montanhista iraniano Kazem Faridian foi agora confirmada.
21. O irmão de Kianoosh Asa, Kamran Asa, clarificou que o seu outro irmão, Daneshvar Asa, não tinha sido preso. De acordo com Kamran, Daneshvar foi interrogado várias vezes mas ainda está em liberdade.
22. Para além de Hamid Chobineh, notícias indicam que 20 outros detidos foram libertados nos últimos cerca de dois dias. Os nomes dos outros detidos não puderam ser confirmados até agora.
23. O julgamento de sete líderes baha’i vai começar na próxima semana, no dia 18. Os acusados estão detidos há meses e têm acesso limitado ou inexistente a advogados de defesa. Aqui está um relatório sobre um evento em San Francisco para enfatizar o seu caso e os direitos humanos no Irão. (Cortesia de @dakster9): Mideast Youth – Thinking Ahead � Evening in Support of Iranian Baha’is in San Francisco
24. Dois membros do comité do parlamento para avaliar as condições dos detidos encontraram-se com Tajzadeh, Abtahi e Atrianfar. De acordo com um desses membros, Farhad Tajari, Tajzadeh encontra-se vivo e de saúde – contrariamente a rumores sobre a sua morte.
27. A Associação de Defensores dos Direitos Humanos do Irão publicou uma declaração apelidando todas as confissões obtidas de detidos de não fiáveis e sem mérito legal.
Vários
28. O Irão lançou um selo comemorativo da reeleição de Ahmadinejad. O selo contém a sua efígie e outros símbolos, como o reconhecimento de 40 milhões de votos.
* Correcção: Ontem noticiámos erradamente que Ali Larejani tinha pessoalmente negado que violações de detidos tinham ocorrido em centros de detenção iranianos. @sp4rrowh4wk corrigiu as declarações de forma exacta, o que vou postar aqui:
@sp4rrowh4wk: (Parleman, Fars e outros) noticiam que ele disse que o próprio comité não encontrou qualquer fundo de verdade nas alegações. Declarou ainda que iria entregar as provas na sua posse (obtidas de Karroubi et al) ao Majlis como um todo, no sentido de haver uma investigação muito pública desses acontecimentos terríveis. Ali Larejani também pediu a outros que apresentem as provas que tenham, muitos estão a começar a fazer isso mesmo.
A quem quer ajudar
- Obrigado pelas doações generosas ao Anonymous para manterem os servidores activos durante o mês de Agosto.
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
Podia-se dizer que seria o esperado regresso desta aldeia gaulesa um tanto ou quanto esquizofrénica e bipolar – isto se alguém estivesse à espera do regresso…
O motivo: o Irão. Desde as eleições e tudo o que seguiu que tenho obsessivamente seguido, dia a dia, hora a hora, minuto a minuto, as notícias sobre o que vai passando. A partir de hoje, tornei-me também o tradutor para português do fantástico Green Brief: uma compilação de notícias e tweets fiáveis sobre o que se vai passando. Para saber diariamente e em alguns minutos quais os desenvolvimentos da situação política no Irão, há que ler o Green Brief. Aqui fica a minha primeira tradução, outras se seguirão.
Green Brief nº 52 (12 de Agosto – 21 Mordad)
(tradução portuguesa do Green Brief #52, por NiteOwl aka Josh Sharyar; o original encontra-se aqui)
Eu sou o NiteOwl aka Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator no twitter. Sou um jornalista e um activista dos direitos humanos e NÃO SOU iraniano. Esta é uma compilação de notícias do Irão que reuni através do twitter e de sites iranianos anunciados no twitter. Lembrem-se, tudo isto provém de tweets. (O meu trabalho é publicado sob licença Creative Commons (CC).)
Estes são os acontecimentos mais importantes de quarta-feira 12 de Agosto – 21 Mordad que consigo absolutamente confirmar.
Manifestações / Protestos / Agitação
1. Havia mais gente que o habitual no Grande Bazar de Teerão ontem. Nas ruas que conduzem ao bazar e dentro do bazar propriamente dito, havia uma grande concentração de elementos das forças de segurança. Muitos deles insultaram as pessoas que se encontravam no bazar e tentaram provocar confrontos. No entanto, na maior parte, o apelo para protestos não tinha aparentemente envolvido o Movimento Verde.
2. Houve relatos de escaramuças no interior do bazar e foi relatado que algumas pessoas foram feridas e outras foram possivelmente detidas. Os relatos indicam que estes confrontos não foram generalizados, tendo-se limitado a alguns incidentes.
3. Foi relatado que Zahra Rahnavard – a esposa de Mir Hossein Moussavi – se tinha de facto deslocado ao bazar, mas como as pessoas entoavam cânticos à sua volta foi prontamente escoltada para fora do bazar pelas forças de segurança. Não foi possível confirmar este facto e não foram encontradas testemunhas oculares que o corroborassem.
4. Mas não acaba aqui. Algumas fontes extremamente fidedignas indicaram que nada efectivamente aconteceu no bazar, para além da presença de forças de segurança e de pessoas a fazer compras. Essas fontes negam ter existido confrontos, feridos ou detenções, apesar de esta versão ser minoritária.
(A informação acima provém de várias fontes e não de mass media. No entanto, na ausência de qualquer video do YouTube ou testemunhas, que mostrem algo mais que muitas pessoas no bazar, juntamente com muitas forças de segurança, torna-se difícil a confirmação exacta do sucedido.)
5. Relatos não confirmados indicam que combatentes baluchi atacaram forças de segurança iranianas que escoltavam detidos até uma prisão na província de Kerman. Foram relatadas vítimas. Estes acontecimentos não puderam ser confirmados independentemente.
6. Orações pelos mortos e detidos terão lugar na quinta-feira, tal como nas últimas semanas. As orações desta semana serão no Instituto Cultural Daruzahra em Teerão. Um dos mais importantes assessores do Ayatollah Sane’ie, Mohammad Taghi Khilji, falará durante as orações.
Manifestações e Protestos Internacionais / Eventos
7. Um apoiante Verde suiço-iraniano, a quem afeiçoadamente chamamos o Manifestante Épico, tem-se manifestado em frente à Embaixada Iraniana em Berna durante os últimos dois meses, sem interrupção, tendo atraído bastante atenção. Existe um blog dedicado aos seus esforços aqui: Epic Protester e podem ler uma entrevista dele aqui: Interview with the Epic Protester � Epic Protester – (Cortesia de @Nedjarsen)
8. Por entre as histórias de brutalidade que têm circulado, há também alguns casos de compaixão humana que aquecem o coração. Um deles é o One Hearts View, levado a cabo por um cidadão do mundo. Visitem e comentem em: One Hearts View: Iran wanted me to bear witness…and I have.
9. A reunião de baha’is em apoio aos direitos humanos em San Francisco, ontem, no Herbst Theater, foi um grande sucesso.
(Se vocês, os vossos amigos ou a vossa organização realizarem eventos, manifestações ou qualquer outra coisa relacionada com as eleições iranianas internacionalmente, por favor enviem-me um email com pormenores e dar-vos-ei cobertura. (Só vos custará 10 milhões de dólares!) O meu email é: dbosca@gmail.com
Oposição
11. Numa reunião hoje com membros do Comité Central para a Organização de Reformas, com a sua esposa Zahra Rahnarvard presente, Mousavi defendeu acerrimamente Karroubi contra os ataques do jornal Keyhan Daily, dizendo que o que ocorreu nas prisões e centros de detenção tinham lesado o Irão muito mais do que os EUA alguma vez conseguiria. Disse ainda que os julgamentos-farsa eram um bom indicador de que o Irão necessita de reformas profundas e que o maior erro da estação de televisão pública iraniana era apelidar a ânsia de pessoas por mudança de uma conspiração vinda do estrangeiro. Foi indiciado que Mousavi poderá juntar-se às orações de sexta-feira esta semana, que serão lideradas por Ahmad Khatami. Ainda não foi disponibilizada uma confirmação cabal.
12. A Organização dos Mojahedin da Revolução Islâmica emitiu uma declaração hoje culpando Ahmadinejad e Sadegh Mahsouli, o Ministro do Interior, pelo tratamento desumano de detidos em Kahrizak. A declaração dizia que os dois foram directamente responsáveis pela tortura e abuso de detidos no centro de detenção. A Organização referiu também solidarizar-se com as famílias dos detidos em questão.
13. O filho de Karroubi, Hossein Karroubi, disse hoje que as críticas à carta do seu pai sobre abusos sobre prisioneiros eram infundadas. Acrescentou que demorou apenas um dia para criticar o seu pai e que nenhuma investigação poderia ser feita em 24 horas para verificar se os abusos sobre prisioneiros teriam ocorrido e quão generealizados teriam sido.
14. Mais de 200 antigos e actuais funcionários do governo do Irão enviaram uma carta ao governo solicitando atenção às sugestões e posições de Rafsanjani, Karroubi, Khatami e Mousavi sobre o futuro do país. Incluem-se nos signatários antigos e actuais ministros, directores, governadores, presidentes de câmara e académicos.
Governo / Internacional
15. O Ayatollah Dastegheyb solicitou a realização imediata de uma sessão da Assembleia de Peritos, no sentido de rever as exigências do povo e a situação actual no Irão. Acrescentou que Mousavi e Karroubi eram os representantes do povo e que este exigia apenas o cumprimento da constituição.
16. Tem sido relatado que o Chefe do Poder Judicial Shahroudi será nomeado para o Conselho de Guardiães. Não é possível para já confirmá-lo. A mesma fonte indica também que Jannati permanecerá como líder do Conselho dos Guardiães.
17. Jamshid Ansari – um deputado reformista de Zanjan – solicitou ao governo que Ansari, Ahmadi-Moghaddam é responsável pelas detenções ilegais, espancamentos e mortes de manifestantes durante o período de agitação a seguir às eleições. Também implicou Ahmadi-Moghaddam na tortura e abuso sobre detidos em Kahrizak.
18. Apenas um dia após ter declarado que as alegações de violações de detidos em instalações de detenção governamentais deviam ser investigadas, o líder do parlamento do Irão, Ali Larejani, disse que nada do indicado tinha sucedido. De acordo com Larejani, o comité parlamentar de investigação das condições dos detidos tinha concluído que as alegações não tinham fundamento.
19. Um dia após ter declarado que o Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon tinha enviado uma carta de felicitações a Ahmadinejad pela sua eleição, a porta-voz de Ban, Marie Okabe, disse que “Não é exacta a referência a uma carta de felicitações”. Anteriormente, na terça-feira, quando questionada se uma carta de felicitações tinha sido enviada por Ban a Ahmadinejad, Okabe respondeu, “Sim”. Acrescentou que a carta aproveitava “a ocasião da tomada de posse para expressar a esperança de que o Irão e as Nações Unidas possam continuar a cooperar de perto na abordagem de questões regionais e globais”.
20. O Ayatollah Mesbah Yazdi disse hoje que obedecer a Ahmadinejad era obedecer a Deus. Falando perante um grupo de artistas Basiji em Qom, elogiou também Khamenei e disse que o Líder Supremo era uma luz do último Imam e que a agitação tinha sido direccionada a ele.
21. Mohsen Rezaie reiterou a sua posição de novo hoje em como todos os funcionários governamentais e membros das forças de segurança responsáveis pelo abuso de prisioneiros devem ser demitidos e julgados.
22. Uma carta do Ayatollah Makarim Shirazi, felicitando Ahmadinejad pela sua selecção como presidente do Irão, tem circulado na internet. As minhas fontes confirmaram que a carta é falsa. O Ayatollah Shirazi ainda não felicitou e não planeia felicitar Ahmadinejad.
23. O vice-comandante da polícia do Irão, Ahmad Reza Radan, rejeitou as alegações reformistas de que pelo menos 69 pessoas foram até agora mortas durante a agitação. Apelidou essa afirmação de propaganda e guerra psicológica.
Detenções / Libertações / Mortes
24. Majid Ansari – um membro da Associação de Clérigos Combatentes – afirmou hoje que um relatório sobre a violação de detidos tinha sido elaborado e enviado a funcionários do governo para examinação. Acrescentou que não se tratava apenas de um caso, mas de vários e que tinham provas concretas para sustentar a acusação.
25. A agência Mehr News noticiou que a cidadã francesa Clotilde Reiss foi libertada sob fiança. Tinha sido anteriormente noticiado que o governo francês tinha enviado uma carta ao governo iraniano concordando em pagar a sua fiança. O seu paradeiro actual é desconhecido, mas o governo iraniano tinha anteriormente referido que se ela fosse libertada sob fiança ficaria confinada à Embaixada Francesa em Teerão. O governo anunciou também hoje que o seu julgamento tinha terminado e que um veredicto seria de esperar em breve. A sua libertação não pôde ser confirmada através de outras fontes.
26. Notícias indicam que o governo iraniano informou oficialmente a Embaixada Suíça sobre a detenção de três americanos que, viajando a pé, entraram acidentalmente no Irão. A Embaixada Suíça representa os interesses americanos no Irão, dado que os Estados Unidos não têm embaixada nem pessoal diplomático no Irão desde a revolução de 1979.
27. Alauddin Borujerdi, um membro do comité formado pelo parlamento para investigar a situação em que se encontram os detidos disse hoje a repórteres que os detidos estavam satisfeitos com as condições em Evin. Outro membro disse à imprensa que se tinha encontrado com Abtahi na sua cela prisional e que ele estava de boa saúde. Acrescentou que Abtahi, para além disso, tinha acesso a televisão e rádio. Acrescentou que iriam encontrar em breve com Tajzadeh e Mirdamadi. Notícias indicam que apenas irão visitor Evin e não outras prisões.
28. Os Repórteres Sem Fronteiras confirmaram que Amir Asslani – um estudante e director executivo de uma empresa de tecnologias de informação – se encontra detido desde 8 de Agosto. Foi detido por enviar emails. A sua casa e escritório foram também revistados por forças de segurança.
29. O jornalista Dr. Chobineh foi libertado hoje.
Vários
30. O concerto dos U2 em Zagreb foi avassaladoramente pró-Movimento Verde. Vejam o video no YouTube:
U2 em Zaghreb, pedindo para ligar a Radio Tehran, 9 Agosto 2009
- Anonymous – o colectivo que organiza e mantém este forum – precisa de doações para manter os servidores activos. Apenas precisam de mais 15 dólares para este mês. Façam uma doação se quiserem: General Expense – Why We Protest
- Um agradecimento caloroso a Sahar Joon e S joon pela ajuda com a revisão e dicas valiosas. Também um MUITO OBRIGADO a todos os tradutores que têm passado o seu tempo precioso a fazer chegar isto a tantas pessoas quanto possível.
Enfim refeito de três ressacas em cadeia – a histórica noite eleitoral americana, logo seguida de uma virose, logo seguida de uma noitada de aniversário – a ver se é desta que recomeço a escrever aqui regularmente… (se ainda tiver algum leitor, o que duvido)
A esta distância, já não faz sentido escrever gongóricas palavras sobre a minha euforia quando Obama ganhou e sobre o que significa para mim este passar de testemunho – passar da era Bush para a era Obama não necessita aliás de muitas explicações… Faz sentido sim, agora que a poeira da festa de vitória assenta, uma análise um pouco mais distanciada. Ao contrário dos cínicos comentadores que em Portugal abundam (olhando para a opinião publicada é fácil perceber porque é que Portugal era o país da Europa Ocidental com mais apoiantes de McCain), não penso que Obama terá que se render ao realismo e que acabará por não fazer muita diferença – sobretudo não aquela que os seus apoiantes esperam – porque, simplesmente, não poderá ou não conseguirá, fruto das circunstâncias de crise e do próprio jogo da política.
Não sou daqueles que acha que Obama é o Messias reencarnado (era preciso que acreditasse que um tivesse existido, para começar), que caminha sobre as águas e nos levará ao Paraíso sobre a Terra. Desde o início da sua campanha que, como português e na perspectiva do “resto do mundo”, me mantive muito lúcido quanto a isto, até porque Obama é o presidente americano e obviamente defenderá, antes e acima de tudo, os interesses do seu país. É para isso que foi eleito, e para nada mais.Também sei que muito do que prometeu na campanha não será possível, não pelo jogo político (os democratas têm amplas maiorias nas duas câmaras do Capitólio) mas sobretudo pelas circunstâncias actuais.
A reforma do sistema de saúde americano provavelmente não avançará como ele queria, embora isso seja um interesse eminentemente americano. Não sei até que ponto conseguirá injectar confiança nos mercados com os já depauperados cofres federais e com os mercados americanos a desconfiar de tudo o que cheire a intervencionismo e a mexidas nas regalias de que beneficiaram nestes 20 anos de regabofe “reagonómico”. Não sei se conseguirá criar pontes com os republicanos, não sei se conseguirá unir o país, criar pontes para além da coligação de minorias que o levou à Casa Branca. Não sei até que ponto conseguirá, como apregoou, uma nova forma de fazer política, ou até se isso lhe interessa – os primeiros sinais na formação da sua equipa (ou os que foram postos a circular, o que é bastante diferente) são intrigantes.
O que sei é que, consiga ou não, algumas coisas serão, de certeza, muito diferentes. O combate às alterações climáticas vai finalmente ter o impulso vital que faltava, infelizmente já não a tempo de Kyoto. A Europa e os Estados Unidos vão ser bem mais próximos no contraponto à cada vez mais perigosa retórica russa. E Guantánamo, essa ignomínia, vai fechar. Para propostas de início de mandato, já não é pouco.
"W.", Oliver Stone
(útil para compreender porque é que George W. Bush é como é e a sua presidência foi como foi; no fim, até se tem pena do homem... excelentes interpretações)
"Paris", Cédric Klapisch
(tratado sobre como conseguir que um filme em e sobre Paris e com a Juliette Binoche seja pavoroso; uma estrela pela Juliette e outra por Paris; quem não for fã de um ou outro, ou ambos como eu, abstenha-se)
"Auf der Anderen Seite", Fatih Akin
(Turquia e Alemanha, encontros e desencontros, diáspora, desenraizamento, multiculturalismo; interessante sem dúvida)
